马克·吐温小说的语言特色分析

第１２卷第３期　湖南医科大学学报（社会科学版）　Ｖ０１．１２　Ｎｏ．３　２０１０年５月　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｄｅｎｃｅ　ｏｆ　Ｈｕｎｃｈ　Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｍａｙ　２０１０　马克　・吐温小说的语言　特色分析　王晓霞　（江苏工业学院外国语学院，江苏常州，２１３０００）　［摘要］　美国著名的文学巨匠、民族文学之父——马克・吐温先生所取得的文学成就世人皆知。马克・吐温的作　品最突出的特点是幽默和讽刺，他以清新幽默的文笔、毫无雕琢的朴素语言开创了美国小说Ｉ＝Ｉ语化的先河，以幽默　讽刺的写作基调，夸张、对比、口语等表现手法，形成了独特的艺术风格，在现实主义小说语言风格方面为美国文学　的发展作出了卓越贡献，对后世作家产生了深远的影响。本文以马克・吐温的生活经历及一生的作品为出发点，浅　薄的分析马克・吐温小说中的语言特色，阐述了马克・吐温的所具有的思想内涵及语言风格的影响。　［关键词］　马克・吐温；布鲁克斯；德沃托；语言特色　［中图分类号］Ｉ１０６　［文献标识码］　Ａ　［文章编号］　１００８—８２２９（２０１０）０３—０１６３—０２　一、马克・吐温及作品的研究　年，工作、奥丽维亚・兰对马克・吐温的影响及马克・吐温　（一）马克・吐温及作品概述　的性格等作了详细的分析及评价，得出的结论就是：马克・　马克・吐温出生于一个贫寒的律师家庭，家里７个孩　吐温的双重性格中软弱性是起到主导与控制作用的，晚年谴　子，而他又过早的失去了父亲和母亲，生活的艰难与困苦，激　责失败的人生表现了他自身的失败。　发了马克・吐温早期的作品的写作灵感，开始了解奴隶制，　布鲁克斯对马克・吐温的评价，有的认同，有的反对。　并成为了往后在他的历险小说中的主题。马克・吐温做过　马克・吐温的捍卫者伯纳特・德沃托发表的《马克・吐温的　印刷学徒工、打印员、领航员、矿工等，艰苦的人生阅历对马　美国》分析马克・吐温是以美国西部文化为背景，而通过对　克・吐温熟识各类人物，认识社会的现实有巨大的帮助，使　生活的艺术加工，而成为杰出的西部作家。从伯纳特・德沃　他具备了常人所不能有的社会洞察力，为其日后创作打下了　托的观点中透露出了马克・吐温粗狂开放的原因：与西部文　坚实的阅历基础。他一生完成了一部部巨作：《卡拉维拉斯　化相结合，这是时代所决定的。因此，形成了布鲁克斯与德　郡著名的跳蛙》、《傻子旅行》、《艰苦岁月》、《镀金时代》、　沃托对马克・吐温两个派别的分歧之争。　《康涅狄克焦最近的狂欢节上的罪行纪实》、《密西西比河的　经过众多学者对马克・吐温的分析评价后，可以总结　旧日时光》、《旧日时光》、《汤姆・索亚历险记》、＜王子与乞　出：马克・吐温是美国著名的民族文学作家，他独特、卓越的　丐》、《顽童流浪记》、《哈克贝利费恩历险记》、《傻瓜威尔　语言艺术创造了美国文学语言的一代文风。　逊》、《冉・达克》、《侦探汤姆年索亚》、《赤道游记》、《致坐　二、马克・吐温小说的语言特色分析　在黑暗中的人》、《莎士比亚死了吗？》。　（一）幽默　（二）马克・吐温作品评价　从一定程度上说，语言是一种社会现象，它反映了特定　马克・吐温的作品以幽默及讽刺著称，但是由于当时生　环境下的社会活动。而从马壳・吐温的小说语言的风格形　活的背景不同，对于严肃美国的文化中心东部批评家来说，　式上来说，他的作品语言简明扼要、诙谐滑稽、多于口语化的　马克・吐温的作品遭到了他们的唾弃。所以，初期并没有得　形式进行表达。他的小说故事中的人物，限定于特定的历史　到东部文化的认可。而在八十年代《汤姆索亚历险记》、《密　时期，结合美国西部当地的文化，与现实生活中的片段紧密　西西比河上的生活》、《哈克贝利・费恩历险记》、《在亚瑟王　结合，具有戏剧性的特点，而且带有浓重的方言。同时，通过　朝廷里的康涅狄格州的美国人》的出版，让更多了批评家认　对比的手法将幽默的色彩渲染的更加浓重。从马克・吐温　识到了马克・吐温的幽默色彩，开始体会到了这不一般的幽　的言语中可以看出，幽默讽刺的写作风格正是他所追求的。　默背后蕴藏的真实与严肃的艺术特点。　马克・吐温式的幽默、当年美国式的幽默，在世界文学史上　在１９９０年，批评家范・魏克・布鲁克斯发表了《马克・　曾占一席之地。他的幽默手法主要表现在三个方面：　吐温的严峻考验》，他提出马克・吐温虽然是一位富有天赋　第一、口语。马克・吐温的幽默诞生在西部的农民、渔　的艺术家，但是他又是一个屈服于环境的弱者，然而现实的　夫、伐木工人、金矿工人等社会底层的百姓人中间，因此，他　环境造成了终归失败的局面。布鲁克斯对马克・吐温的童　的Ｉ＝ｌ语在写作中的应用，在美国文学史上颠覆了美国文学口　［收稿日期】２００９—１２—２６　［作者简介】　王晓霞（１９７３一）女，江苏工业学院外国语学院讲师，美国文学硕士，研究方向：英美文学。　ｌ６４　湖南医科大学学报（社会科学版）　第３期　语文体的传统。例如：在《哈克贝利费恩历险记》中，马克・　吐温将各地方的方言口语进行提炼，以第一人称“我”，用当　我曾侵占寡妇和孤儿的香蕉地，并有３４名证人证明的伪证　罪、紧接着是偷伙伴们的小东西的无耻偷窃罪、制造恶毒的　地的方言土语讲述了自己的亲身经历。从语言上，他突破了　循规蹈矩的“高雅”风格，而是创造性的运用民间生活中结　诽谤罪、甚至“被你从你寓所门口一脚踢开的那个要饭的老　婆婆，现在怎么样了？”、“９个刚刚在学走路的包括各种不同　肤色、穿着各种各样的破？烂衣服的小孩，冲到一次民众大　会的讲台上来，紧紧抱住我的双腿，叫我做爸爸！“……用这　种极为夸张的表现手法使对方一步步，紧紧的逼近与“我”　的不知所措、慌乱无章形成了极为自然而又逼真的故事情　节，将现实社会中真实的一面用夸张的叙述，讽刺了资本主　义社会的政治黑暗性；马克．吐温在《苦行记》中将对象夸大　到让人难以置信的地步．在这部作品中，他为了讥讽一夫多　妻制，杜撰了一个男人娶了七十二个老婆的故事：“（我）造　了架七英尺长九十六英尺宽的床。但我没法入睡，我发现那　晶的方言，更加切合实际的在洞察生活中提炼出的幽默。　第二、对比。如果说马克・吐温的幽默会让人感到开　心，那么文字的背后的东西则却让人感到悲哀、心颤，这就是　他的作品极为特殊的地方。例如：在《竞选州长》中，通过鲜　明的对比，展现出的“我”从一本正经、光明磊落，而且自我　感觉：“自己有超过这两位先生的显著的优点，那就是我的名　声好”，我唯一的值得自己骄傲的一点，到最后的“伪证犯、　小偷、拐尸犯、酒疯子、贿赂犯和讹诈犯的马克・吐温”，这种　鲜明的对比手法，不得不让人承认唯有马克・吐温的笔下才　能勾勒出政客们的舞台上所谓正人君子扮演者的滑稽百态，　并将使政客们的丑态一览无遗。　七十二个女人一齐打呼噜，那咆哮声震耳欲聋。还有性命危　险呢！我是这么看的。她们一齐吸气，你可以看见房子墙壁　真正给吸瘪进来了，然后一齐呼气，你会看见墙壁又给吹得　胀了出去。”夸张而至于失实，失实而至于荒诞，荒诞便流于　可笑，可笑而成幽默。　三、小说语言特色所反应的思想内涵及影响　（一）思想内涵　在《赫克尔贝里一芬历险记》中，赫克的历险途中遇到　了两个人，一个自称“公爵”，另一个自称“国王”。他们用各　自可怜的身世博得了吉姆和赫克的同情与尊敬。值得注意　的是，当那个年轻的人让吉姆和赫克称他为勃里奇华特公爵　时，和他称为伙伴的老头子却不知是有意还是无意的称他为　毕奇华特公爵。“听我说，毕奇华特，”他说，“我真是为你难　过极了，不过嘛，像你那样落难的，你可并非是唯一的一个。”　从原文欣赏《赫克》时：勃里奇华特公爵，即Ｂｒｉｄｇｅｗａｔｅｒ；毕奇　华特公爵，即Ｂｉｌｇｅｗａｔｅｒ。它们的中文含义分别代表桥下之　水公爵和舱中之水公爵。桥下之水则为活水，自然清澈；舱　中之水则为积水，又脏又臭。这种鲜明的对比形成的幽默叫　马克・吐温小说不是简简单单的幽默，而是一种反应社　会、反应现实的黑色幽默。他通过洞察事件人情，融合哲学　家的睿智、文学家的思想、批判家的讽刺、幽默家的夸张于一　体，描述了当时中下底层社会人们生活的困顿，批判了资本　主义社会的不公平，尤其是对奴隶制的残酷及不人道的批　判，体现了渴望民主与自由的中心思想。　（二）产生的影响　人发笑，给人愉悦，又表现了鄙弃之情，将作者的讽刺幽默体　现的淋淋尽致！　第三、反击。在社会中流传着关于马克・吐温经单的　幽默对白，例如：在宴会上马克・吐温高度的赞美一位贵族　马克・吐温的语言风格——幽默与讽刺，经历了三个发　展阶段：幽默；幽默讽刺；讽刺。初期由于受到美国西部文化　的影响，幽默的成分较多一些，到了写作的后期，马克・吐温　逐渐意识到自己所形成了写作风格的立足点——幽默与讽　刺，因此在作品中加入了更多的讽刺的成分。新批评派大将　克里恩斯一勃格克斯和华伦主编的《美国文学创作与作家》　妇人，对她说：“夫人，你太美丽了！”，然而那位贵族妇人却　用蔑视的语调回敬马克・吐温：“先生，可是遗憾的很，我不　能用同样的话回答你。”然而这样犀利的嘲讽的话，却没有难　倒马克・吐温，他面带笑容的回答说：“那没关系，你也可以　像我一样说假话。”可见，在马克・吐温的生活中，不乏他的　幽默感，幽默似的反击让对方哑口无言。　（二）讽刺　认为，马克－吐温写赫克不是用叙述人的语言，而是用赫克　的口语来写，使感情与事件融合，形势与效果一致，从而创造　了马克・吐温的风格。“我们不妨这样理解，林肯解放了黑　奴，马克・吐温解放了作家。”　从一定角度来说，在马克・吐温的文章中，幽默与讽刺　是融为一体的，不能分开而谈。但是为了针对性的研究分析　马克・吐温的语言特色，讽刺与幽默的划分更容易掌握他的　写作风格。马克・吐温的讽刺是通过运用真实、夸张及两者　相融合的手法，保持了一个适度的讽刺尺度，而又让读者心　里产生了对讽刺事物产生的遐想：反思、再反思……．．　如果把夸张比喻成一面镜子，那么它照出来的是现实的　社会、真实的人性。因此，从马克・吐温的作品中，我们夸张　参考文献：　［１］　刘敏．从轻松的幽默到辛辣的讽刺——浅析马克・吐温几篇　作品中的讽刺与幽默［Ｊ］．山东师大外国语学报，２００１，（４）．　［２］常耀信．美国文学史［Ｍ］．天津：南开大学出版社２００１．　［３］张伯香．英美文学选读［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版　社。２ｏｏ５．　的语言，揭示了社会的伤疤。例如：在《竞选州长》中，从我　被提名候选人的第一天起，变本加厉的罪名就向我铺天益地　的砸来，让我目不暇接，没有喘息的机会。先是１８６３年的，　［４］孙逊．《马克・吐温与（哈克贝利费恩历险记））［Ｍ］．中国少年　儿童出版社，２００１．