浅谈商务英语的特点

浅谈商务英语的特点

【摘要】近几年来,随着我国改革开放的不断深入,特别是我国加入WTO 以后, 商务英语越来越受到人们的重视, 但是商务英语是一种特殊用途英语, 所以它有其自身的特点。本文对商务英语的特点以及其与普通英语的区别进行了讨论和比较，目的在于使学习者更好地了解并掌握这一特殊用途英语。

【关键词】商务英语；特点；普通英语；专业

引言

商务英语（English for business）是指在商务场合中，商务活动的参与者为达到各自的商业目的， 遵循行业惯例和程序并受社会文化因素的影响， 有选择地使用英语的词汇语法资源， 运用语用策略， 以书面或口头形式所进行的交际活动系统。

1.商务英语的种类

商务英语有不同种类,其中最重要的是根据教学对象不同而划分的不同变体,即:在校大学生(没有工作经验)和在职学生(有工作经验)之间的区别。在校大学生主要从书本中获得商业知识,其知识结构不完整,仅为理论性的,而且没有实际经验;因此,他们意识不到语言在现实商务情景中进行交际的重要性,他们对语言学习的期望仅仅依赖于在学校的经历和国家的政策。然而,在职学生则受其教育背景的影响;在许多情况下,他们在工作中已获得一些必须交际的经历。这种经历使他们重视自己的一些不足,如,流利程度、表达能力以及理解能力等。在校大学生一般有两种需求:(1)他们的任务要求他们能阅读英语教材或听懂英语讲座,从而获得学历；因此,他们英语学习的主要内容是提高阅读、听力技能,并高度重视商务词汇。

此外,他们还可能参加英语研讨会或用英语写论文。(2)他们还需要为未来从事商务活动做准备。因此,商务英语教师在教学中要考虑学生未来的工作性质, 包括诸如商贸函电、参加会议、传达信息或社会交往的技能。在职学生很可能仅有一种与工作有关的需要。有时他们学习英语是为了一份新工作或一个新工作环境, 如, 去国外任职。在这种情况下,他们并不确切了解自己未来的需要。然而,对在职学生来说,商务英语最大的特点仍然是其实用性,即语言的实际应用比理论知识更重要。

2.商务英语的特点

商务英语是建立在普通英语基础之上的， 是英语的一种应用变体。作为商务活动联络交际工具的商务英语，主要包括专业知识、英语基础知识和英语语言技能等。专业知识是指与商务有关的国际货物、技术、服务贸易和国际合作等；英语基础知识包括语音、语法、词汇知识等；语言技能则包括听、说、读、写以及英、汉互译等。后两者与普通英语的差别，主要体现在商务理论与实践的应用始终贯穿其中。商务活动本身的特点决定了商务英语的特点，本文从专业、应用、句法、词汇、教学等方面分别阐述商务英语的特点。

2.1 专业特点

不管是一般用途的商务英语，还是专门用途的商务英语，都与一定的商务背景知识相联系； 区别在于专业知识份量与侧重的不同。高等院校学生将来就业目标的不确定，导致其学习目标不能太明确。在教学中，只能联系一般性的商务知识，专业内容的份量也不能太重。

2.2 应用特点

商务活动本身的特点决定了在应用英语进行商务交流时， 应遵循以下三个基本原则: 内容准确完整(Correctness &Completeness)；表达清楚简洁(Clearness & Conciseness)；态度友好诚恳（Consideration& Courtesy）。

2.3 句法特点

2.3.1 模糊性句法

商务英语要求准确完整、清楚简洁，但模糊语言的适当使用， 能起到积极的效果。语言的模糊性不仅仅体现在词义层面，还应是具体商务活动中句法所表达意义的模糊性。采用模糊性句法并不代表缺乏语言能力，相反，它是语言交流的一个必不可少部分。为提高商务英语的客观准确性，应避免将不确定的事实或数据表达得清楚完整；同样，出于商务谈判的外交策略，某些观点也不宜太过具体和明确。在某些场合适当地运进行自我保护等具有相当积极的意义。

2.3.2 句式的结构复杂

商务英语中的句式结构比较复杂，长句、复合句较多，相比而言，句子显得冗长难懂，往往一个句子就占据一个段落。

2.4 词汇特点

商务英语与普通英语的主要区别之一表现在词汇的差别。要学好商务英语，就必须要掌握商务词汇。

2.4.1 专业性强

商务词汇体现的是商务活动的全过程，适用于金融、企业管理、国际贸易和国际合作等领域；因此，除一般基础词汇外，还包括了大量具有专业知识的词汇。另外，我们非常熟悉的词汇可能具有特定的商务涵义。

2.4.2 缩略词汇多

缩略词是取词组中每个词的第一个字母来组合， 代表这个词组而构成新词。商务英语中，“国际贸易通则”中通用的缩略词出现频率较高。

2.4.3 介词及短语使用频率高

介词及短语在商务实务中使用频率较高， 在句法中起着黏合词语的作用。

3.商务英语与普通英语的比较

商务英语属于特殊用途英语的一种, 其范围很难界定;它包括不同种英语,其中有些很具体,而有些则很一般。以下仅对商务英语和普通英语之间的主要区别进行比较:需求分析:商务英语是用来评估公司,工作和个人,确定工作需要的语言水平； 而普通英语则是用来评价学习者的语言需求。评估水平:商务英语运用正式的考试或面试,而普通英语则使用排位考试和面试来分级或分班。

课程目标: 商务英语旨在履行交际任务或运用交际技能；而普通英语则以通过考试为目的,且目标往往事先已确定。学习评估:商务英语在大学有固定的考试(口试和笔试),而在公司里,商务英语培训通常没有考试,非正式的评估通常注重交际是否成功,即考生是否能在特定的场合准确并恰当地表达思想。普通英语的正式考试包括笔试,并根据语法准确、词汇量

和用词恰当的标准打分。口试评估考生的语言流利程度及其交际能力。目前,商务英语教学方兴未艾,越来越受到广大师生的青睐,因此,了解并熟悉商务英语的特点必定有助于他们的语言教学和语言学习。通过以上的讨论,我们可以看出:商务英语教学的目标是培养学生在真实情景中履行任务的交际能力。通过了解商务英语的特点及利用各种机会进行大量的语言实践,广大学生就必定能学好并掌握商务英语,从而在未来的国际贸易中取得优异的成绩。

4.结语

随着全球经济一体化的飞速发展及中国加入WTO， 国际商务活动空前繁荣， 商务英语在国际交流中如国际贸易、航运、保险、金融等领域重发挥着越来越重要的作用。由此，商务人员的英语水平， 特别是使用商务英语的质量在成功的业务交易中非常重要。商务英语是英语商务的演练，英语商务则是商务英语的实战。建设有特色的商务英语课程，对于培养以英语为工具，掌握商务专业知识，集语言技能与专业技能于一体复合型涉外商务人才具有重要的意义。

【参考文献】

[1]文秋芳. 英语学习策略[M].上海:上海外语教育出版社,1996.

[2]张佐成:商务英语话语[M].北京:对外经济贸易大学出版社，2005.

[3]冯健东:商务英语初探[J].国际经贸探索,1998，(5):69-71.

[4]张新红，李明.商务英语翻译:英译汉.高等教育出版社，2003.

[5]马会娟.商务英语翻译教程.北京：对外经济贸易大学出版社，2004．