浅析日语中“假借字”的发展--以片假名词的汉字化为考察对象

２０１４年７月　湖北经济学院学报（人文社会科学版）　Ｊｕ１．２０１４　第ｌ１卷第７期　ｏｕｍａｌ　ｏｆ　Ｈｕｂｅｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ（Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ　ａｎｄ　ＳｏｃｉＭ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　Ｖｏ１．１１　Ｎｏ．７　浅析日语中“假借字①”的发展　——以片假名词的汉字化为考察对象　刘小路　（四ＪＩＩ大学外国语学院，四川成都６１００６４）　摘　要：在日语中，特别是在明治时期的文学作品中，有不少类似于“麦（　一）酒（，　）”这样的“汉语”（词形）加上　“片假名”（读音）的特殊标记词。按照汉字用正的规则，“麦酒”一词在日语中应另有“ｆ　＜Ｌ，　”这一读音，但一般还　是将其读作“　一　”。本文针对此类不符合汉字正用规则的词汇属于特殊标记词，拟从”假借字”的概念谈起，并通　过对片假名词汉字化现象产生方式的梳理，对这种特殊的词汇标记方式进行探讨。　关键词：假借字；熟字训；片假名词；汉字化　日语汉字分为“音读”与“训读”两种读音方式。比如在两　标记中，汉字只是用来表音；“音借”性质上与“音　”无本质区　字词结构的情况下，根据音训两种读法组合方式的不同，可　别，但这一类包括了不属于“音欹”的假借字，即日本所特有的　以分为“音读”（音＋音），“训读”（训＋训），“汤桶读法”（－￣ｌｌ＋　文字用法，也就是通常所说的狭义的假借字。“表意的当　字”　音），“重箱读法”（音＋训）四种情况。除此之外，还有与音训表　则是通常所说的熟字训。其实，关于熟字训是否算作假借字的　无法对应的“假借字”、“熟字训”等特殊标记。日语使用的文　一种，学术界莫衷一是。由于战后官方曾对音训做了整理，现　字有假名、汉字、罗马字与阿拉伯数字等，这些文字混合在一　代日语的字训多以一字一训的形式固定下来，因而也有学者　起使用，构成了现代日语。其中有一部分片假名的外来语，通　认为，熟字训也属于假借字的一种。　过“假借字”、“熟字训”的标记，“装扮”成了汉字，曾被大量　熟字训是日语训读的一种，它并非像一般训读以每个汉　使用，直到今天。我们也还深受一部分词汇的影响。本文希望　字为单位使用训读，而是以整个词语（由两个或以上的汉字组　通过对“假借字”与“熟字训”的考察，分析１３语中片假名词的　成的词汇）为单位共同使用一个读音。大部份熟字训的读音不　汉字化现象，对其产生方式、产生原因以及影响略作探考。　能分拆并对应个别汉字，必须把整个读音与整个词汇对应。例　一、先行研究一览　如小豆的日文ｒ南　善ｊ（ａｚｕｋｉ），写作汉字ｒ小豆ｊ，但ｒ南守　关于假借字的定义。日语语言学届众说纷纭。较为宽泛　孝ｊ这个音与“小”和“豆”这两个字根本不能对应；“小”的训读　的定义有山田忠雄（１９５５）、酒井宪二（１９７７），现行的关于“假　是ｒ　Ｊ（ｋｏ）或ｒ挡Ｊ（Ｏ），“葵”的训读是ｒ丧幻Ｊ（ｍａｎｒｅ），但“小　借字”的定义和分类主要见于以下几部国语学辞典中关于　豆”却要读成ｒ南　茎ｊ，这就是熟字训。　“当　字”的词条：（１）国语学会编《国语学辞典》（１９５５）；（２）　二、片假名词的汉字化现象　佐藤喜代治编《国语学研究事典》（１９７７）；（３）国语学会编《国　片假名词是１３语文字中的重要组成部分。日本国立国语　语学大辞典》（１９８０）等。通观几部辞典，大概可以将“假借字”　研究所在２Ｏ世纪６Ｏ年代所进行的“９０种现代杂志的用词用　的定义归纳为：汉字标记的一种，具体指日语中运用汉字对　字”调查结果显示。在当年发行的９０种杂志用词用字中，外来　日语所进行的借字标记或者是指这个标记汉字。　词（即本文中的片假名词）占区别词数的９－８％。片假名本身只　《国语学研究事典》还将假借字进行了分类，本文将其　是表音的文字符号，在平安时代的初期为了训读而发明。１６　归纳为图１：　世纪中叶开始。先后有大部分外来语传人１３本，日本人直接采　用音译法根据该外来语的读音，把它“翻译成”片假名词。本文　中的片假名词（　主要指明治时期后来源于欧美语系的，用片假　名标记的词语。　本文针对片假名词的汉字化现象进行考察，在对“假借字　“各类别有所了解的基础上．从“借音型”片假名词汉字化、“借　义型”片假名词汉字化、“借质型”片假名词汉字化等三个方　面，对片假名词汉字化这种现象进行分类。　（一）“借音型”片假名词汉字化　图１：《国语学研究事典》中关于假借字的分类　“借音型”片假名词的汉字化是根据片假名的发音．假借　其中。“表音的当　字”中的“音　”原理上同汉字六书中　汉字的读音，确定汉字的写法。本质上属于“表音的当　字”。　的“假借”，即所谓“本无其字，依声托事”，主要指那些用于翻　这一类片假名词，只因为发音与对应汉字的音读或训读相似，　译外国地名、人名等专有名词及外来语的借字标记，在这些　从而被写作该汉字。如日语中关于外国国名的词汇（Ｄｕｉｔｃｈ一　・２２１・　４、／、一独逸一德国；Ｆｒａｎｃｅ一７　叉一仫藏西一法国；Ａｍｅｒｉ－　在被汉字化的过程中，因为汉字具有表意性，所以相对于　抽象的片假名符号，更易于被同属汉字文化圈的日本人接受　与理解．对于学习Ｅｔ语的人来说，也更容易被记忆与使用。此　外，在表达同一个词语时，汉字较之片假名，使用的字数更少，　ｃａ一７　｝Ｊ力一亚米利加一美国），以及关于宗教、花卉等领域　的词汇（ｍｉｓｓａ一三　一弥撒；ｓａｆｆｒａａｎ一寸７　、／一洎夫蓝＠）等词　汇。此类片假名词语的汉字化现象，仅仅借用了对应汉字的读　音，并不考虑汉字的字面意思，比如德国的日语ｒ独逸ｊ，与汉　字“独”与“逸”都并无关系。此外，日语中同一音读的汉字数量　众多，在片假名的汉字化中采用哪一个汉字也并无规律可循，　仅仅是约定俗成，并不能随意改变。现在，日本统一使用ｒ｛厶ｊ、　言简意赅，利于沟通。可以说，从日语发展史来看，日语的这种　对汉字表意性的依赖、倚重的倾向贯穿始终，绵绵不绝。　但是，由于片假名词一般是从印欧语系的英语、荷兰语转　变而来．与汉字的语言系属不同，历史文化不同，所以其语义　ｒ米Ｊ等汉字简称代指法国、美国等国家，已是众所周知、成为　与语感不可能做到完全一致。加上概念分化的程度、早晚不　常识。　（－－）“借义型”片假名词汉字化　“借义型”片假名词的汉字化是根据片假名的意义，利用　汉字的表意性，确定汉字的写法。本质上属于“表意的当　字”，即熟字训。同的相应汉字进行标记，其读音不变，仍采用　其原来的片假名标记注音。如（ｋｉｓｓ一年，ｙ叉一接吻；ｐｉｎｅａｐｐｌｅ一　／　／ｒ　－５、ｙ　，Ｌ，～眉【梨；ｄｏｃｋ—　，Ｙ夕一船渠；ｃｒｅａｍ一夕ｌＪ一厶一凝　乳；ｓｈｉｒｔ一　ｔ、／’一高襟）等。在民众英语水平普遍不高的明治　时期，这一类词语的汉字充分发挥了表意文字的作用，使人能　直接通过汉字理解词语意义。简洁、明了、易记。　（－－）“借质型”片假名词汉字化　此类片假名词的汉字化现象较为特殊。是根据物体的本　质特性，确定汉字的写法。不属于图１中关于假借字分类的任　何一种情况。通过这种方式被汉字化的片假名词较少。如ｒ　ＩＪ干叉ｊ的另一种写法ｒ莫大小ｊ，乍一看来这种写法不明所　以，既与片假名ｒ　ｌＪ　灭Ｊ的发音无关，ｒ莫大小Ｊ这词在日语　中本来也无明确的意义。但是通过考察ｒ　１Ｊ々叉Ｊ的意义便　可得知其写法的由来。ｒ　ｌＪ々叉Ｊ一词意指一种富有伸缩性　的针织品。其编织方法为用一根纱线构成线圈。再把线圈相互　串套织成的平织或桶状的布基体．因此富有良好的伸缩性与　柔软性，常常用于袜子与贴身内衣的制作④。因此，与其他一　般的针织品相比，可以说是ｒ大小　区别｛土莫ｋ、（５－　）Ｊ（没有　大小的区别），即ｒ莫大小ｊ。此类片假名词的汉字化现象虽看　似不明所以，但了解其实质之后，便可发现其中趣味。　三、产生原因与历史评价　可以认为，片假名词的汉字化是日本人对外来语与汉字　的一种折衷表现。在深受西方文化浸染的同时，１３本人也不愿　意放弃汉字在日语中的重要地位。此类词语的出现。从某种程　度上丰富了日语的词汇和表现力，在日语发展史上也值得被　提出进行探讨。　究查片假名词汉字化的原因，笔者认为有以下几点：　一　是受福泽谕吉“和魂洋才”精神的影响．鼓励学习西洋文化的　同时，保留日本文化传统。汉字虽传自中国，但在日本有着悠　久的历史和深远的渊源；二是在二战期间，日本政府歧视英　语，将英语视为敌国语言，下令禁止使用英语，并强制将来自　英语的片假名词改为和语词或汉字词；　三是片假名词一般　来说长度比较长，不便于普及大众。在民众英语水平不高的情　况下，汉字词更易被大众接受。　・２２２・　同，对客观世界事物的把握就不尽相同。此外，随着日本国际　化、全球化的进程加快，日本同欧美国家的交流日益频繁，每　时每刻都有大量的新词汇进入日本。因此，片假名词的汉字化　现象虽然曾得到广泛的使用。但在战后，片假名语的汉字化受　到了限制。现在，在法令、公文、教科书、报纸等一般社会生活　中，除列入《常用汉字附表》的ｌ１０个（其前身《当用汉字表附　表》中为１０６个）熟字训与假借字以外，都改用片假名书写。　ｒ背』２＝　（世　），⑤ｒ堙草Ｊ（　ｆ　ｔ二）等词也属于片假名　词的汉字化现象，但由于几乎已经完全被日语话，所以一般采　用汉字书写，用平假名标记注音。　片假名词的汉字化是日语发展史中的一个里程，它记录　着汉字在日本被纳入、融合和不断活用的历史。它表明了，汉　字并非是简单消极的被借用，而是被日本人积极地、具有创造　性的使用着。从日语的发展史来看，在每一个时代中，汉字被　如何活用。都是彼时文化的产物。比如江户时期的“世螽字”在　俳谐中的广泛使用、井原西鹤作品等戏作文学中假借字的使　用、夏目漱石作品中熟字训的使用等，都带着相应时代文化的　烙印。这些将作为今后的课题，继续进行深入的研究探讨。　注释：　①本文所指“假借字”为目语“当　字”的中文翻译。“当　宇”一般被　译为“假借字～借用字”。　②由于片假名词的来源广、使用泛滥，因此要给所有的日语片假名　作解释可以说是一件极其艰辛和困难的事。甚至可以说它是不可　能的。　③Ｓａｆｒａａｎ一词源自荷兰语，意为番红花。ｒ泊ｊ字的音读本为ｒ　ｊ，　此处被认为是ｒ咱ｊ（廿）的误用。　④新世纪日汉双解词典大辞典，外语教学与研究出版社。２００９年版。　⑤一般认为ｒ背　Ｊ（世　乃）来自英语的ｃｉｖｉｌ　ｃｌｏｔｈｅｓ。　参考文献：　【１】李公纬．日语的特点田．外语教学，１９８０，（２）：２．　【２］潘钧．１３语中“南　字”的定义和性质问题叨．日语学习与研究　２００９，（４）．　［３】新世纪日汉双解词典大辞典［Ｍ】－夕　语教学与研究出版社，２００９．　［４１日本语概ｉ￣［Ｍ１．北京大学出版社，１９９８．　【５】王锐．日本语纵横：兼与汉语比较【Ｍ】．外语教学与研究出版社，２００８．　【６］翟东娜．日语语言　Ｍ】．高等教育出版社，２００６．　［７】山田忠雄（１９５５）ｒ国语学辞典Ｊ．国鼯学会编．柬京堂．　［８】酒井惠二（１９７７）『国耩学研究事典Ｊ．佐藤喜代治编．明治害院．