旅游景点名称的翻译技巧初探

酒店情景1(双语) 课程考核论文

题 目： 旅游景点名称的翻译技巧初探

学 院： 旅游学院

专 业： 旅游管理

姓 名： 王鑫 学号： 31404041051

旅游景点名称的翻译技巧初探

摘要：景点名称从属性上是一个称谓和标志，属于公示语范畴。景点名称翻译的关键是依据一定的翻译原则，采用恰当的翻译方法。既要体现文化内涵，也需结合语言的表达。 关键词：景点名称 ；翻译方法

Abstract：The names of scenic attractions,the dependency is a name and logo on the fall within the scope of the public language .The name translation of scenic spot is according certain translation principles,the implementation of appropriate translation methods.To reflect the cultural connotation and to combine language expression.

Key words: names of scenic attractions； translation approaches 前言

文化旅游翻译有许多方法，如音译、直译、意译、替换、仿拟、增减以及各种

翻译方法的结合。这些翻译方法都有其存在的合理依据。一名合格的文化旅游翻译工作者，应灵活运用各种翻译方法，以实现文化旅游翻译的根本任务。即实现景点的对外宣传、开辟和拓展国际旅游市场的目的。

一、旅游景点名称翻译

1植物园： Botanical Garden，如“北京植物园Beijing Botanical Garden”。 2．博物馆一般名称译为xx Museum，Museum放置在后面，如“历史博物馆History Museum”。某机构的博物馆译为xx Museum of xxxx(机构名) 。

3．纪念馆：历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加’s，如“吴运铎纪念馆Wu Yunduo Memorial”；历史事件或事迹的纪念馆译为Memorial Museum，如“新文化运动纪念馆 New Culture Movement Memorial Museum”。

4 .故居:Former Residence，如“宋庆龄故居 Former Residence of Song Ching Ling”。

5．展览馆、陈列馆译为Exhibition Hall / Center，而会展中心译为Convention & Exhibition Center。

6．陈列室译为 Exhibition / Display Room。 7．宫、院译为Palace，如“颐和园 Summer Palace”。

8．殿、堂译为 Hall，如“太和殿Hall of Supreme Harmony”、“乐寿堂Hall of Longevity in Happiness”。

9．寺译为Temple，如“云居寺Yunju Temple”。

10．亭、阁译为Pavilion，如“寄澜亭Jilan Pavilion”。 11．一般的佛塔译为Pagoda，如“五塔寺 Five-Pagoda Temple”

12．高山译为 Mountain，如“太行山Taihang Mountain”或“Mt. Taihang”。比较小的山、山丘等译为 Hill, 如“万寿山 Longevity Hill”。 13．岛 Island 14．桥 Bridge

再例如：岩(crag, cliff)) 、峰(peak)、石 (stone)、 江(river)、河(river)、溪 (stream)、湖 (lake)、

海 (sea)、池 (pond)、泉(spring )、岛 (islet, isle，island）

二、旅游景点名称翻译原则

1.以读者为中心的原则

赖斯的学生汉斯·威密尔创立的功能学派的重要理论“翻译目的论认为，翻译是有目的的行为活动，译者应根据服务对象的不同，进行有针对性的翻译。他还特别强调，应当把行为发生的环境置于文化背景之中，不同文化又具有不同的风俗习惯和价值观，翻译也并非一对一的语言转换活动。“翻译目的论”为翻译研究提供了全新的视角，对旅游景点名称翻译有重要指导意义。旅游景点名称翻译具有很强的目的性，就是要让外国游客看得懂，听得懂，并且能够认可和接受，能够从中获得中国文化知识。 2．规范性原则

规范性一是指语言层面的规范性，即语法、词汇的正确性；二是规约性。“规约性”或者说“严格的规范性”和“标准性语汇”是公示语的一大特点，景点名称翻译自然不能例

外。目前，景点名称翻译的突出问题是词汇拼写和书写错误，语法错误也相当严重。

3.译名统一的原则

译名统一原则有两层意思，一是要避免一名多译，二是外形和内涵相近的景点名称的译名应该统一。 4.“名”副其实的原则

在我国目前使用的旅游景区景点名称中，尚存在着输出语和母语之间意义不对等的现

状。中国译者按照中文的思路翻译出景点名称，在表面上看是不存在词语使用错误和语法搭配等错误的，但翻译后的意思与母语所表达的意思是大相径庭的。作为景点，都有中英文对照的名称和牌示解说词。

三．景点名称常用英译方法

Translation of the names of Chinese scenic spots

1.音译（transliteration）：将地点名称直接用拼音标注，是地名翻译中最简单的一种，也是最常用的一种方法，比喻 Shanghai，Hangzhou 。但是景点名称的翻译一般不宜简单采用普通地名单一的音译法 太和殿---Tai He Dian 乾清宫---Qian Qing Gong 雁荡山---Yan Dang Shan

2.意译(free translation):“从意义出发，只要求将原文大意表达出来；不注意细节，译文自然流畅即可，意译不注意原作形式包括句法结构、用词、比喻及其他手段。”

太和殿 Hall of Great Harmony; 乾清宫 Palace of Heavenly Purity; 养心殿 Hall of Mental Cultivation 象鼻山 the Elephant Hill 城隍庙 The Temple of Town God 三潭印月 Three pools mirroring the moon

3.音兼意译(combination of transliteration and free translation):实际翻译中，专名用音译（主要是拼音法），也可用意译（主要是直译）；通名则一般采取意译中的直译。

Features of Chinese names of scenery spots Term (专名） + General term （通名） 昆明 湖 虎丘 塔 如：黄鹤楼： Yellow Crane Tower 龟山： Tortoise Hill

1)专名音译，通名意译（直译）:茅盾故居Maodun’s Former Residence 天安门广场Tian’anmen Square 八达岭长城Badaling Great wall 承德避暑山庄Chengde Summer Resort a. 单音节专名+单音节通名

在翻译中将两个词全部音译，然后再加上通名 的英语译法 ,如 鲁镇Luzhen Town, 长江the Changjiang River, 太湖the Taihu Lake 但有些约定俗成的地名翻译例外，如东海---the East Sea. b. 双（多）音节专名+单音节通名

一般将该专有名词音译，后面的普通名词用英语。例如嘉陵江 the

Jialing River 类似的翻译还有浙江省Zhejiang Province, 洞庭湖 the Dongting Lake. c. 专有名词再次修饰

有些专有名词，特别是江河湖海，港湾峡关等，再次作为修饰成分来限定某个地名和地区时，往往把前面的专有名词视为一个整体，采用音译的方法将其译出，然后再加上后面的被限定成分。例如洞庭湖区：Dongtinghu District, 武夷山自然保护区Wuyishan Nature Reserve.

2) 专名意译（直译），通名直译(literal translation)

拙政园：Garden of Humble Administrator ； Zhuozheng Garden 九龙山：he Nine Dragon Hill；Jiulong Shan

4.音意双译(transliteration and free translation)：音意双译法，既能译出景点的读音名称，又能译出景点名称的文化含义 。

太和殿 Tai He Dian ( Hall of Great Harmony) 乾清宫 Qian Qing Gong (Palace of Heavenly Purity) 坤宁宫 Kun Ning Gong (Palace of Earthly Tranquility)

参考文献

[1]桑龙扬，旅游景点名称翻译的原则与方法—以庐山等旅游景区为例 ，江西九江学院九江市332005).

[2]张晓玲，翻译学研究的文化视角[J].中共山西省委党校学报,2009,8,32(4). [3]田传茂，以湖北三国景点为例谈文化旅游翻译，长江大学荆州市434023.