中美节日文化的差异与融合

中美节日文化的差异与融合

作者：崇斌 田忠山

来源：《人民论坛》2016年第33期

【摘要】节日习俗是社会中一种长期约定俗成的结果，是一个国家在长期积淀的历史文化中传承下来的风俗习惯。中国的春节和西方的圣诞节是不同民族、不同宗教的文化产物，前者是几千年的民间传统，后者是基督教的传统礼仪。两种节日文化既有所差异，又相互影响。 【关键词】节日文化 多元化 互渗影响 【中图分类号】G112 【文献标识码】A 中美节日的不同文化渊源

中国节日文化是在五千年的历史长河中逐渐演变而来的，是中华民族的璀璨遗产。春节是农历的岁首，从西汉传延至今。春节也叫“过年”，相传在古代，有种叫“年”的野兽，在冬天跑到村庄猎杀村民，后来村民发现了“年”害怕三种东西：红色、火光、响声，于是就在家门口挂上红色的桃木，架起篝火，敲打锣鼓，“年”就被击退了。为了纪念这次胜利，便有了“过年”的风俗。春节流传至今，已成为了我国民间最盛大的节日。如今，中国过年有了更多的形式，例如除夕之夜共同守岁，祭奠祖先。饭桌上摆有饺子、鲶鱼、年糕、汤圆等具有象征性的食物，祝福声声入耳，一片祥和欢快的气象。

美国的历史虽短暂，但有其独特之处。我们可以通过美国的节日来了解这个国度的一些文化。据《圣经》记载，人们将耶稣诞生的日子作为西方的圣诞节。基督教徒的英文是Christian，基督教的英语是Christianity，耶稣是Jesus Christ。而圣诞（Christmas）这一词就是由耶稣（Christ）和教会的礼拜仪式（mass）构成的，所以圣诞节就有了特殊的含义，即普天同庆耶稣的诞生。圣诞这天，所有的基督教徒都会举行特殊的礼拜仪式。西方的圣诞节形式多样，在这一天，人们会装扮象征着伊甸园的“乐园树”，树上挂着的小甜饼象征赎罪，点亮的蜡烛象征耶稣，寄寓着希望、感恩和对新年的憧憬。 中美节日文化在时序、信仰、文化内涵等方面的不同

首先是时序的影响。对于中国传统节日而言，时序的构成在很大程度上体现了中国历史发展中农耕文明的主导地位，而在美国的文化节日中，时序更多是反映了文艺复兴后，人性的回归以及西方的宗教信仰。

其次是信仰来源。中国传统节日中的神，更倾向于一种为我所用的“神”，希望神灵庇佑整个家族。相较于个人利益，中国人往往更注重家族和集体的利益。春节期间，家族团聚，亲友互致新春问候。而在经济发达的美国，人们十分注重宗教活动。基督教在美国人的心中有着神

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

圣的地位。在基督教徒心中，神有着极为重要的监督作用。他们认为人类的生命是一个过程，人内心的善恶始终都在神的监督和约束之下。

再次是文化内涵方面。中华民族数千年的农耕文明加上以家庭为纽带的经济模式，决定了中国节日文化更加注重集体的力量。受到儒家文化的影响，中国传统节日秉承了以长辈为中心、以血缘为基础的伦理道德体系。春节宴席，长辈往往位于上坐；除夕夜，要在长辈的带领下祭祀先祖。与中国拥有的悠久历史传统不同，美国在独立战争以前，与中国的思想环境大为不同，更没有建立起以血缘为基础的伦理道德体系。受到文艺复兴浪潮的影响，西方节日具有浓厚的宗教色彩，注重群体的外部交流和自我价值的实现。

春节和圣诞节虽然分属不同国家的文化传统，但作为本国最盛大的节日，在许多方面都有相似之处。

无论是圣诞节还是春节，都是合家团聚的日子，都是人们对内心喜悦之情的表达。西方圣诞节的圣诞老人、圣诞树、圣诞歌等，无不洋溢着喜悦。全家坐在圣诞树旁共享圣诞大餐，代表了一种西方式的团聚，这和春节又有诸多相似。春节时，人们贴对联、贴窗花、挂灯笼、放鞭炮，一起守在电视机旁收看春节联欢晚会，这是中国人表达团聚的特有方式。

圣诞节和春节都是一年之中辞旧迎新的重要节日。在中国，过年前全家会进行大扫除，不遗余力地清扫各个角落，代表着一扫过去的阴霾，奔赴下一个新的开始。节日期间，大家会换上新衣服，代表新的开始。夜晚，全家团聚在一起，听倒数的钟声，许下美好的祝福和对新年

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

的期盼。在美国，为了庆祝圣诞节，人们会准备好色彩缤纷的糖果，装扮绚丽多彩的圣诞树，在平安夜互赠贺卡，互道祝福语。

中国的春节为美国带来了新鲜的文化血液，美国的圣诞节也带动了中国的文化潮流 在全球化背景下，圣诞节正在日益带动中国的文化潮流。随着人民群众精神文化需求的不断增加、对新鲜事物的接受程度逐步提高，在我国，圣诞节成为了一个新兴的文化和消费符号。每逢圣诞节，中国也会同时出现“圣诞热”，各大商场都摆满圣诞树，圣诞老人，整个城市充满浓浓的圣诞氛围。圣诞节不仅带动了中国的经济发展，也带动了中西方文化的互相了解、融合。

同时，以春节为代表的中国传统文化，也在改变着美国的文化生活。每逢春节，美国不少地方弥漫着春节的气息，时代广场上著名的广告牌也在播放着春节的拜年广告，许多地方以烟花庆祝新年的到来，商场的橱窗上贴着中文的“新年好”，街区处处播放着中国的新年歌曲，浓厚的中国风让美国民众耳目一新。以此为文化传播的端口，春节在美国风靡的同时也宣传了中国文化，加深了不同地域的文化交流。

中国历史源远流长，文化根基深厚，经过几千年的代代相承，春节早已凝结成为中华民族的智慧结晶。在全球文化多元化的今天，中国经济迅猛发展，文化影响力在全球范围内不容小觑。我们可以借助中国文化善于博采众长、兼收并蓄、把握大局的优势，将中华文化宣传到世界各地。同时，我们还要增强与世界各国的文化联系。中国文化博大精深，有极其深厚的内涵。春节映射着协调人际、增加凝聚力的道德思想。而以美国圣诞节为代表的节日文化，则注重爱的传递，营造平等、自由、愉悦的氛围。中美两国之间可以增进文化交流，促进融合，从而创造更好的节日文化。

此外，圣诞节也是中国青少年学习英语的大好时机，学校可以组织圣诞交流活动，让美国学生和中国学生一起过圣诞节，既有利于学生了解圣诞文化，又有利于了解美国人民的交流方式和英语文化在日常生活中的应用。文化交流活动还可以开阔学生视野，增加其学习的积极性。在实践中获取知识，不是只拘泥于英语课本上的理论知识，而是更加“接地气”地进行交流学习。

以节日为中心的文化交流，可以促进国际之间的融洽关系。中美文化的本质不同，中国人崇尚“以和为贵”，在交往中和颜悦色、谦虚有礼。而美国人崇尚平等自由，在交流中热情随性。当然，异国文化交流中难免有摩擦和分歧，因此，我们要积极主动地了解他国的文化，站在对方的立场上思考，如此才能有效避免跨国交流中可能出现的尴尬。通过圣诞节，我们可以了解美国人民惯用的称呼方式、寒暄习惯、基本礼仪以及美国基督教徒的信仰，这都是我们学习的大好机会。作为文化的桥梁，圣诞节可以使我们认识到美国人浪漫、自由的精神。而中国人的友好、谦虚、知礼则能够向世界诠释出中华民族的精神面貌和价值理念。中美节日的互相

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

交融能够让两国人民更加亲密，使文化得到发扬。而节日文化多渠道、多形式、多领域的发展，也将是世界人民庆祝节日的大趋势。

中美在节日上总体有着较大的差异，传统节日积淀了各国悠久的历史文化，是民族文化的重要载体。我们在享受自己国家节日文化的同时，不妨感受一下他国的节日文化，共同促进文化的繁荣进步。

（作者分别为内蒙古工业大学外国语学院讲师；内蒙古工业大学外国语学院副教授） 【参考文献】

①薛晓萍：《从中国人过西方节日谈中西文化交流》，《河北省社会主义学院学报》，2001年第3期。

②欧阳巧林：《春节和圣诞节节日元素的对比分析》，《中南民族大学学报（人文社会科学版）》，2010年第5期。 责编/王妍卓