DLT5161.5电缆线路施工检验

电缆管配置及敷设 Cable pipe configuration and laying 工序 Process 电缆管制作 Cable pipe fabrication 检验项目 Check items 金属管 metal pipe 外观检查appearance 塑料管inspection plastic pipe 内表面Inner surface 外表面Outside surface 性质Property 质量标准 Quality standard 光滑，无毛刺smooth，no burrs 无穿孔、裂缝、显著的凹凸不平及锈蚀no hole，crack，obvious unevenness or rust 按设计规定as per the 按图纸检查并检design stipulation 查出厂合格证check as per the drawing and check the factory certificate 光滑smooth 观察检查visual 无裂缝及显著的凹瘪no check crack or obvious concavity ≤3个 not more than 3 观察检查visual check 检验方法和器具Inspection method and instrument 观察检查visual check 敷设温度 laying temperature 管材强度pipe strength 切断口（管口）nozzle 弯曲部分bending section 一般弯头每根电缆管的弯头数common No. of each pipe bending elbow elbows 直角弯头right angle elbow 弯曲半径bending radius 主要primary ≤2个 not more than 2 与所穿电缆弯曲半径匹用样板检查check 配suitable for the cable with the sample bending radius 不大于1/10电缆管外径用尺检查check not bigger than 1/10 of with the tape the cable pipe OD 按设计规定，且不小于用尺检查check 1.5倍电缆外径as per with the tape design stipulation, and not less than 1.5 times of the cable outside diameter 光滑，无积水，杂物用0.85倍管内径smooth, no seeper or 拉线球检查check 电缆管弯扁度cable pipe bending flatness degree 电缆管检电缆管内径ID of the cable pipe 查 Cable pipe inspection 管内畅通检查non-obstruction check 主要primary sundries with the bracing wire ball(0.85 times pipe inside diameter) 敷管 Pipe laying 路径method 按设计规定as per design 对照图纸检查stipulation check comparing with the drawings 横平竖直horizontal and 观察检查visual vertical check 一致identical 观察检查visual check 观察检查visual check 明敷exposed laying 单管敷设single pipe laying 排管敷设pipe bundle laying 管口高度nozzle elevation 弯曲弧度bending radian measure 引至设备的管口位置 lead to the nozzle of the equipment 便于电缆与设备连接，并观察检查visual 不妨碍设备拆装和进出check convenient to connect the cable and the device, not obstruct the equipment dismounting and passing ≥1m，不宜敷设于热力用尺检查check 管道上部≥1m, not good with the tape to lay above the thermal pipes ≥0.5m 与热力管道，热力设备之间的净距the net distance between pipe and the heating pipe, heating equipment 与保温层之间净距the net distance between the pipe and the thermal insulator 平行敷设parallel laying 交叉敷设cross laying 主要primary 平行敷设parallel laying 交叉敷设cross laying 主要primary ≥0.5m ≥0.2m 直埋bury directly 直埋管距地面深度（混凝土 内除外）the depth below the ground(except concrete) 伸出建筑物散水坡的长度 the length beyond the building bulk water slop 伸出道路路基长度 length beyond the roadbed ≥700mm 用尺检查check with the tape ≥250mm ≥2m 排列整齐，高度一致观察检查 arrange in good order visual check and at the same level 300mm-500mm 用尺检查 check with the tape 伸出地面的排管外观检查 appearance check of the pipe bundle beyond the ground 引入建筑物和建筑物内的 埋置深度（混凝土内除外）the embedded depth inside the building and the depth inside the building(except the concrete) 电缆管道与其他管道、道主要路、建筑物之间平行和交叉primary 时的净距the parallel and across net distance between the cable trench and other trenches, roads and buildings 电缆管连接 Cable Pipe connection 金属管metal pipe 套管连接bushing pipe connection 套管长度 bushing pipe length 外观检查appearance check 按GB 50168—1992 表5.4.3规定 As per GB 50168—1992 Stipulated in chart 5.4.3 1.5D-3D电缆管外径 1.5D-3D cable pipe OD 焊接牢固 Welded firmly 用尺检查 check with the tape 观察检查和用镀锌铁丝绑棉纱通入管内检查visual checkand check through inserting the cotton yarn tied galvanized iron wire 用尺检查check with the tape 丝扣连接 管端套丝长度 mm pipe end mantle fiber length 外观检查appearance check ≥1/2管接头长度 ≥1/2pipe joint length 连接牢固，密封良好 观察检查visual Connected firmly, good check seal 涂刷均匀，漆层完好 防腐漆检查anti-corrosive paint check 硬质塑料管hard plastic pipe 套接casing connection Bushed uniformly and good paint layer 套管两侧封焊牢固，密封观察检查visual 良好the welding at both check ends is firm, sealed well 插接面用胶合剂粘和牢固，密封良好 the insert surface is glued firmly by the agglutinant and sealed well. 1.1D-1.8D电缆管内径 用尺检查check 1.1D-1.8D cable pipe with the tape inside diameter 按GB 50168-1990规定 对照图纸或规范As per GB 50168-1990 检查check stipulation comparing with the drawing and specification 牢固、紧固firm and tight 用手扳动检查pulling check with hand 镀锌层完整the 观察检查visual galvanized layer is check complete. 牢固，导通良好firm, 扳动并导通检查 good conduction Pull and conduction check 插接 insert connection 插入深度insert depth 硬质塑料管补偿装置安装 hard plastic pipe compensation device installation 金属软管固定与连接fasten and 主要 connection of the metal soft pipe primary 其他 Others 镀锌管galvanized pipe 电缆管接地cable pipe ground 主要primary

电缆支架（桥架）制作及安装

Cable frame (cable tray) fabrication and erection

工序 Process 电缆架配制Cable frame fabrication 型钢检查Section steel check 检验项目 Check items 外观检查Appearance check 性质 Property 质量标准 Quality standard 无显著扭曲，切口无卷边、毛刺No obvious contortion, no 按设计规定 As per design stipulation 按GB 50168-1992中 表4.0.2规定 As per GB 50168-1992: CHART 4.0.2 stipulation 牢固 firm 按设计规定as per design stipulation 完好perfect 按设计规定as per the design stipulation 牢固firm 检验方法及器具Inspection method and instrument 观察检查visual check 规格Specification 对照图纸检查check comparing with the drawing 用尺检查 Check with the tape 电缆架Cable frame 电缆支架层间允许最小距离The permitted smallest distance between the cable frame layers 焊接welding 主要Primary 观察检查visual check 对照图纸检查as per drawing to check 观察检查visual check 对照图纸检查as per the drawing to check 用手扳动检查check by pulling with hands 对照图纸检查as per drawing to check 对照规范检查as per specification to check 电缆托架配制cable tray fabrication 镀锌层galvanized layer 预埋件embedded members 布置arrange 固定强度fasten strength 电缆支吊架安装 Cable branch hanging frame erection 布置及间距arrangement and spacing 主要Primary 主要Primary 按设计规定as per design stipulation 按GB 50168-1992中 表4.0.3规定as per GB 50168-1992: chart 4.0.3 stipulation 最上（下）层横撑至沟顶或楼板距 离 The distance between the top(bottom) brace and the trench top or the floor slab 水平布置电缆架高低误差the deviation of the parallel arrangement of the cable frame 垂直布置电缆架左右误差left and right deviations of the vertical arrangement of cable frame 在有坡度的电缆沟内或建筑物上电缆架布置arrange the cable frame in the cable trench with slope or on the building ≤5mm 用拉线和尺检查check with the bracing wire 用铅坠和尺检查check with the plummet 与电缆沟或建筑物同坡度布置arrange at the same slope degree of the cable trench or building 牢固firm 按设计规定as per design stipulation ≤0.2%竖井高度 ≤0.2% shaft height ≤0.2%竖井高度 ≤0.2%shaft height ≤0.5%竖井对角线长度 ≤0.5% shaft diagonal line length 观察检查 visual check 电缆架固定 fasten the cable frame 电缆托架安装cable tray installation 主要Primary 扳动检查check by pulling 对照图纸检查as per drawing to check 用尺检查 Check with tape 用尺检查 Check with tape 观察检查 visual check 组装后的钢结构竖井检查check the steel structure vertical shaft after assembling 垂直误差(m)m vertical deviation (mm) 支架横撑水平误差(mm) level deviation of the support horizontal brace (mm) 对角线误差mm Diagonal line deviation (mm) 外观检查 appearance check 无伤损，变形no 观察检查 damage, visual check distortion 完整complete 观察检查 visual check 对照规范检查 Check comparing with the specification 其他 电缆架焊缝及竖井保护罩油漆 Cable frame weld seam and shaft protective casing paint 电缆架全长接地 Cable frame overall grounding 牢固，全长导通良好firm, good overall conduction

生产厂房内及隧道、沟道内的电缆敷设

Cable laying in the workshop and channel, trench 工序Process 敷设前检查 Check before laying 电缆 Cable 检验项目 Inspection items 型号、电压及规格model, voltage and specification 外观检查appearance check 性质 Property 质量标准 Quality standard 按设计规定 as per design 无机械损伤和渗油no mechanical damage and oil infiltrate 检验方法及器具 Inspection method and instrument 对照图纸检查 Check comparing with drawing 观察检查 visual check 绝缘检查insulation check 敷设路径laying route 主要 良好 Primary Fine 按设计规定 As per design 按GB50168-1992规定as per GB50168-1992 stipulation 铅封密实，无渗油 Fine lead sealing, no oil infiltrate 可靠，严密 Reliable, tight 按GB50168-1992规定as per GB50168-1992 stipulation 用兆欧表检查check with the megger 对照图纸检查 Check as per drawing 对照规范检查check as per specification 观察检查visual check 敷设温度 Laying temperature 端头密封油纸绝缘电力电缆oil end sealing paper insulation power cable 交联聚乙烯电缆XLPE cable 充油电缆oil filled cable 对照规范检查 Check as per specification 对照规范检查电缆敷设记录check the cable laying record as per the specification 用样板检查 Check as per sample 电缆敷设 Cable laying 油纸电缆敷设位差 paper cable laying level difference 主要 按GB50168-1992规Primary 定 as per GB50168-1992 stipulation 主要primary 主要 primary ≥1m，不宜敷设于热力管道上部 ≥1m, not appropriate to lay 电缆弯曲半径 Cable bending radius 与热力设备、管平行敷设parallel 道之间净距the laying net distance between cable 用尺检查 Check with tape and thermal equipment, pipe 与保温层之间净距the net distance between cable and heat preservation layer 电缆排列 Cable arrange cable above thermal tubes 交叉敷设 Cross laying 平行敷设parallel laying 交叉敷设 Cross laying ≥0.5m 主要 ≥0.5m Primary ≥0.2m 外观检查appearance check 排列整齐，弯度一致，观察检查 少交叉tidy, the same Visual check bending degree, less crossing 按设计规定 As per design 交流单芯电缆排列方式AC single core cable arrange mode 电缆标志牌 Cable sign board 装设位置 Location 电缆终端、电缆中间接头处cable ends, intermediary joint of cable 按GB50168-1992中,5.1.19条要求 As per GB5016801992, requirement5.1.19 对照电缆敷设清册检查check as per cable laying list 标志 Sign 固定fasten 主要 按GB50168-1992规Primary 定as per stipulation in GB 50168-1992 挂装牢靠mount firm 用手扳动检查 and reliably Check through pulling 一致identical 按GB50168-1992规定as per GB50168-1992 电缆首末端及转弯处、接头两端both ends and turning of the cable, both ends of the joint 观察检查 visual check 用尺检查 Check with tape 观察检查 Visual check 规格specification 电缆固定 Cable fasten 电缆支持点间距离the distance between the cable support points 水平敷设 Parallel laying 超过45°倾斜敷设slope laying of more than 45° 夹具型式clamp model 主要 电缆每个支持点each Primary support point of the cable 按设计规定as per 对照图纸检查design 交流单芯电缆固定夹具fasten clamp of the AC single core cable 夹具无铁件构成的闭合磁路no iron formed closed magnetic circuit for the clamp 软衬垫齐全、可靠 Soft cushions are complete and reliable 牢靠reliable check as per drawing 观察检查visual check 裸铅（铝）套电缆固定处保护protection at the bare lead (aluminum) 电缆固定强度cable fasten strength 用手扳动检查check through pulling 观察检查 visual check 敷设后检查 电缆外观检查appearance check 主要 无机械损伤和渗油Primary no mechanical damage or oil infiltrate 电缆沟、隧道、竖井、建筑物及盘（柜）电缆出入口封闭良好the cable inlet and outlet in the cable trench, channel, shaft, building and panel( cabinet) are sealed well. 电缆孔洞处理treatment of the cable hole

管道内电缆敷设 Cable laying in the pipe

工序 Process 敷设前检查 Check before laying 电缆 Cable 检验项目 Inspection items 性质 Property 质量标准 Quality standard 按设计规定 As per design 无机械损伤和渗油 No mechanical damage or oil infiltrate 检验方法及器具inspection method and instrument 对照图纸检查 Check as per drawing 观察检查 visual check 型号、电压、规格及长度 Model, voltage, specification and length 外观检查appearance check 绝缘检查insulation check 电缆管 Cable pipe 电缆敷设 Cable laying 畅通检查non-obstruction check 内径inside diameter 主要良好 primary Fine 内部无积水、杂物 No water, sundries 按设计规定 As per design 按设计规定 As per design 铅封密实，无渗油lead sealing tightly, no oil infiltrate 防潮封端可靠，严密reliable anti-humidity, tight 按GB 50168-1992规定as per GB50168-1992 用兆欧表检查 Check with megger 疏通检查check through dredge 用尺检查 Check with tape 对照图纸检查 As per drawing to check 观察检查 visual check 敷设路径 Laying route 端头密封 End 油纸绝缘电力电缆oil paper insulation power cable 交联聚乙烯电缆 XLPE cable 充油电缆 Oil-filled cable 电缆弯曲半径 Cable bending radius 交流单芯电力电缆AC single core power cable 在支架上敷设laying on the support structure 主要 按GB 50168-1992规Primary 定as per GB50168-1992 用样板检查 Check with the sample 布置在同侧支架上 观察检查 Arrange on the same visual check side support structure 三相电缆共穿一管 Three phase cable going through one pipe 电缆终端两端及接观察检查visual 在钢管内敷设 Laying inside the steel pipe 装设位置 主要 primary 电缆标志 牌cable sign board Installation location 标志sign 主要primary 头处both ends and joints of the cable 电缆线路设计编号、型号、规格及起讫地点；字迹清晰，不易脱落cable circuit design No., model, specification and beginning and end locations; clear words, and the words are not easy to fall off. 牢靠reliable 统一unified 牢固fasten 按设计规定as per design 夹具无铁件构成的闭合磁路non-iron clamps formed closed magnetic circuit 牢靠 Firm and reliable 镀锌galvanized 按GB 50168-1992规定 As per GB 50168-1992 check 对照电缆敷设清册检查 Check as per the cable laying list 固定fasten 规格specification 电缆固定 Cable fasten 固定fasten 夹具 型式model clamps 扳动检查check by pulling 观察检查visual check 观察检查visual check 对照图纸检查 as per drawing 观察检查 visual check 交流单芯电缆固定fastened by AC single core cable 固定强度fastening strength 用手扳动检查 Check through pulling 观察检查 visual check 紧固件表面处理 Surface treatment of the fastener 敷设后检电缆管口封闭 Sealing of the cable pipe orifice 查check after laying

直埋电缆敷设 Directly buried cable laying

工序Process 敷设前检查 Check before laying 电缆 Cable 检验项目 Inspection items 性质 Property 质量标准 Quality standard 符合设计 Conform to the design 检验方法及器具 Inspection method and instrument 对照图纸检查 Check as per the drawing 型号、电压及规格 Model, voltage and specification 长度 Length 按设计，并联运行的电力电检查电缆敷设记录 缆长度应一致as per design, Check the cable the length of the parallel laying record operation power cable should be the same. 无机械损伤和渗油 No mechanical damage and oil infiltrate 良好 Fine 观察检查 visual check 用10kv兆欧表检查 Check with the 10kv megger 外观检查 Appearance check 绝缘检查 Insulation check 敷设地点检查 Laying location check 重要 primary 无积水，沉陷，在可能使电观察检查 visual check 缆受到机械损伤，化学作用，地下电流、振动、热影响，腐植物质、虫鼠等危害的地段应有保护措施no water, concave; take protection measures at the locations where the mechanical damage, chemical effect, underground current, vibration, thermal effect, humic substance may exist. ≥0.7m 按设计规定 As per design 用尺检查check with tape 对照图纸检查check as per drawing 电缆沟深度 depth of the cable trench 电缆敷设 敷设路径laying route Cable laying 端头密封end sealing 油纸绝缘电力电缆 Oil paper insulation power cable 交联聚乙烯电缆 铅封密实，无渗油 观察检查 Lead sealing, no oil infiltrate Visual check 防潮端可靠，严密 XLPE cable 充油电缆 Oil filled cable 电缆弯曲半径 Cable bending radius The anti-humidity end is reliable and tight. 按GB50168-1992规定 As per GB 50168-1992 用尺检查 Check with tape 主要 按GB50168-1992规定 Primary As per GB 50168-1992 电缆与铁路、公路、城市道路、 厂区道路交叉敷设cable go across the railway, road, city road, plant road. 电缆之间，电缆与管道、道路、建筑物之间平行和交叉的距离 The parallel and crossing distances between the cable ad cable , cable and pipes, cable and road, cable and building 交流单芯电缆排列方式 AC single core cable arrange way 电缆回填 电缆外观检查 Cable Appearance check backfill 电缆上下保护层（软土或沙层）检查the top and bottom protection layers(soft soil or sand layer) check 方位标志装设位置 （桩）检查 Installation Coordination location sign(pile) check 主要 primary 按设计规定 As per design 无机械损伤和渗油 No mechanical damage and oil infiltrate 按GB50168-1992规定 As per GB 50168-1992 观察检查visible check 观察检查visible check 对照规范检查 Check as per specification 观察检查 Visual check 主要 电缆两端、电缆直线段Primary 50m-100m处、电缆接头及电缆改变方向的弯角处 Both ends of cable, 50m-100m straight section of the cable, cable joint and bending of direction changing point 字迹清晰，不易脱落clear writing, not easy to fall off 防腐，统一anti-corrosion, 牢固 Fasten 标志sign 标桩规格 标桩固定 用手扳动检查 Check through pulling

电缆终端制作安装

Cable terminal fabrication and installation

工序 Process 检验项目 Inspection items 性质 Property 质量标准 Quality standard 按设计规定 As per design 检验方法及器具 Inspection method and instrument 对照图纸检查 Check as per drawing 制作前检电缆 位置location Cable 型号、电压及规格 查check before Model, voltage and fabrication specification 绝缘检查insulation check 电缆终端盒及配件cable terminal box and fittings 制作工艺 fabrication process 接地线 Grounding wire 接地线规格grounding wire specification 电缆穿过零序电流互感器接地线cable going through zero sequence CT grounding wire 接地线焊接grounding wire welding 单芯电缆金属层接地 Single core cable metal layer grounding 电缆芯线外观检查cable core wire appearance check 芯线绝缘包扎长度 Core wire insulation wrapping length 油纸电缆铅封 Lead sealing of the oil paper cable 位置location 主要 良好 Primary Fine 齐全，无损伤 Complete, no damage 按工艺规程规定 As per process specification 按GB 50168-1992规定 As per GB50168-1992 检查试验记录 Check the test record 对照技术文件检查 As per technical documents 对照规范检查 As per specification 牢固 ，可靠 Fasten, reliable 一端接地one end grounding 观察检查 Visual check 无损伤no damage 按工艺规程规定 As per process specification 电缆终端盒金属外壳与该处的电缆金属护套cable terminal box metal shell and cable metal casing 粘附密实，牢固，厚薄均匀，表面光滑，无夹渣，砂眼，缝隙affix tightly, fasten, 用尺检查 Check with tape 观察检查 Visual check 外观检查appearance check 主要 Primary equivalent thickness, smooth surface, no slag, crack 环氧复合物配置和浇注 Epoxy compound configuration and pouring 主要按制造厂或工艺规程规定，对照技术资料检查 primary 搅拌均匀，无气泡as per As per technical manufacture or process documents specification, stir equivalently, no bubble. 无碳痕，划痕 No carbon scar, no scratch 按制造厂规定 As per manufacture specification 观察检查 Visual check 对照厂家资料检查 Inspect with manufacture documents 聚乙烯电缆芯线外观检查 Appearance check of polythene cable core wire 预制电缆终端制作 Prefabrication cable terminal box 热缩电缆终端制作 Heat shrinkable cable terminal fabrication 冷缩电缆终端制作 Cold shrinkable cable terminal fabrication 线鼻子 Wire terminal 线鼻子规格wire terminal specification 与芯线相符 conform to the core 表面光滑，干净smooth surface and clean 与导线规格相符conform to the conductor specification 按工艺规程规定as per process specification 观察检查visual check 铜鼻子镀锡 Copper terminal tin coating 芯线连接 压模规格 Core wire Compression connection specification 观察检查 Visual check 压入深度 Compression depth 油纸电缆终端密封检查 Sealing check of oil paper cable terminal 相色标志color sign symbol 固定强度 Fasten strength 线鼻子与电气装置连接 Connect the wire terminal with the electric device

主要 无渗油no oil infiltrate Primary 正确correct 牢固fasten 按GB50168-1992规定 As per GB50168-1992 用手扳动检查inspect through pulling by hand 观察检查 Visual check

控制电缆终端制作安装

Fabrication and installation of control cable terminal

工序 Process 检验项目 Inspection items 性质 Property 质量标准 Quality standard 检验方法及器具 Inspection method and instrument 电缆排列 盘下入口处电缆排列 Cable Cable arrangement at inlet arrangement under panel(cabinet) 电缆上盘时弯度 Cable bending degree 整齐，少交叉neat, almost 观察检查 no crossing Visual inspection 一致 Identical 在盘下侧，一致 观察检查 Visual inspection 对照图纸检查 As per drawing 铠装剥切位置 Armor cable stripping location 一般要求 芯线绝缘层外观检查 General Core wire insulation layer requirement appearance check 屏蔽电缆的屏蔽接地shield grounding of shielded cable 钢凯接地 Armored cable

主要 完好，无损伤 Primary Perfect, no damage 接地方式按设计规定 As per the design to carry on the grounding style 电力电缆中间接头制作安装

Power cable intermediate joint fabrication and installation

工序 Process 检验项目 Inspection items 性质 Property 质量标准 Quality standard 检验方法及器具 Inspection method and instrument 对照图纸检查 观察检查 Visual check 制作前检查 Check before fabrication 电缆 Cable 型号、电压及规格model, voltage and specification 外观检查appearance check 按设计规定as per design 无机械损伤和渗油 No mechanical damage and no oil infiltrate 绝缘检查insulation check 电缆中间接头盒及其配件cable intermediate junction box and fittings 电力电缆中制作工艺fabrication process 间接头 Power cable intermediate 电缆中间接头、接头盒规格cable joint intermediate joint, junction box specification 主要良好 primary Fine 齐全、无损伤 Complete, no damage 按工艺规程规定as per process specification 按设计图纸 As per design 无损伤no damage 检查试验记录 Check test record 对照技术文件检查 As per technical document 电缆芯线外观检查cable core appearance check 连接管与芯线连接connect the core wire with the connection pipe 连接管规格connection pipe specification 铜连接管镀锡tin coating of the copper connection pipe 压接 压模尺寸Pressure compression welding molding dimension 观察检查appearance check 观察检查 Visual check 与芯线相符conform with the core wire 表面光滑，干净 Smooth surface, clean 与导线规格相符conform to the conductor specification 外观检查主要 完好 appearance check Primary Fine 绝缘纸（带）包扎外观检查 Appearance check of insulation paper( belt) wrapping 主要 搭盖均匀，层间无空Primary 隙褶皱covered uniformly, no gap or crease between the layers 电缆接头盒金属外壳与电缆金属护套处观察检查 Visual check 油纸电缆铅封 位置 Location 观察检查 Visual check Oil paper cable lead sealing 外观检查 Appearance check cable junction box metal shell and cable metal shield 主要 粘附密实、牢固、厚Primary 薄均匀，表面光滑，无夹渣，砂眼，缝隙affix tightly, fasten, equivalent thickness, smooth surface, no slag, crack 观察检查 Visual check 配制和浇注环氧复合物produce and pour 主要 按制造厂或工艺规程epoxy compound Primary 规定 As per factory or process specification 接地线 Grounding wire 接地连接线规格 Grounding wire specification 锡焊外观检查 Tin welding appearance check 按GB50168-1992规定 观察检查 As per GB50168-1992 Visual check 焊接平整，无毛刺 Welding neatly, no burrs 按GB50168-1992规定 As per GB50168-1992 接头处屏蔽层、铠装层连接 The connection of the shield layer and armored layer at the joint 外观检查 Appearance check 油纸中间接头密封检查 Oil paper intermediate joint sealing check 热缩中间接头制作 Heat shrinkable intermediate joint fabrication 冷缩中间接头制作 Cold shrinkable intermediate joint fabrication

完好 Fine 观察检查 Visual check 对照技术资料检查 As per technical documents 主要 无渗油 Primary No oil penetration 按制造厂规定 As per manufacture specification 35KV及以上电缆线路

35kv cable circuit and the cable circuit above 35KV

` 工序 Process 检验项目 Inspection items 性质 Property 质量标准 Quality standard 检验方法及器具 Inspection method and instrument 敷设前检查 Check before laying 电缆 Cable 电缆及附件技术文件 Cable and annex technical documents 齐全 Complete 型号、规格及数量 Model, specification and quantity 外观检查 Appearance check 按设计规定 As per design 对照图纸检查 Check as per drawing 观察检查 Visual check 无机械损伤，油压正常，密封良好 No mechanical damage, normal oil pressure, good sealing 合格 Qualified 电缆油样试验 Cable oil sample test 对照技术资料检查 Check as per technical document 检查试验记录 Check test record 观察检查 Visual inspection 绝缘检查 Insulation check 敷设道路 Road laying 主要 良好 Primary Good 畅通，无积水和杂物 Unobstructed, no water deposit or sundries 按设计标准as per design standard 按GB50168-1992规定 As per GB50168-1992 电缆敷设 Cable laying 敷设路径laying route 对照图纸检查 As per drawing to check 对照技术资料检查 Check as per technical documents 敷设温度laying temperature 110kv以上电缆敷设侧压力the by-pass pressure of laying of the cable above 110kv 敷设速度laying speed 机械敷设牵引强度drawing strength of mechanical laying 端头密封 Terminal sealing ≤3kN·m 用张力计检查 Check with tensiometer 观察检查visual check 用张力计检查 Check with tensiometer 观察检查 Visual check 按GB50168-1992规定 As per GB50168-1992 铅封严密，可靠 Lead sealing well, reliable 防潮封端严密，可靠 Anti-humility tightly, reliable 充油电力电缆oil filled power cable 交联聚乙烯电缆 XLPE cable 充油电缆敷设位差position difference of the oil filled cable laying 电缆弯曲半径 Cable bending radius 电缆与热力管道及设备净距 The net distance between cable and heat pipe, equipment 电缆 Cable 直埋电缆 Direct laying cable 电缆覆盖软土soft soil of the cable covering 直埋电缆标志 Directly laid cable symbol 电缆并列敷设的净距the net distance of the cable laid side by side 电缆排列 断面布置Cable cross-section arrangement arrangement 主要 按GB50168-1992规Primary 定 As per GB50168-1992 主要 Primary 按GB50168-1992规定 As per GB50168-1992 150mm-200mm 用尺检查 Check with tape 用样板检查 Check with sample 用尺检查 Check with tape 用尺检查 Check with tape 齐全 Complete 按设计规定 As per design 按GB50168-1992规定 As per GB50168-1992 排列整齐，弯度一致，少交叉arranged neatly, the same bending degree, less crossing 按设计规定 用尺检查 Check with tape 观察检查 Visual check 外观检查 Appearance check 交流单芯电缆排 列方式AC single core cable arrangement style 电力电缆接头盒并列敷设布置 Laying side by side arrangement of power cable junction box 充油电缆截断 Cross-section of oil filled cable 电缆标志牌 Cable sign board 装设位置 Location 标志 Sign As per design 按GB50168-1992规定As per GB50168-1992 按GB50168-1992规定As per GB50168-1992 电缆终端、电缆接头处 观察检查 Visual check 对照规范检查 Check as per specification 对照电缆清册检查 Check as per cable list 主要 电缆线路编号，型Primary 号，规格及起讫点；字迹清晰，不易脱落cable circuit number, model, specification and both ends; clear writing which is not easy to fall off 挂装牢靠hang tightly 防腐，统一anti-corrosion, uniform 按GB50168-1992规定As per GB50168-1992 固定fasten 用手触摸touch 观察检查visual check 对照规范检查check as per specification 对照技术资料检查 Check as per technical documents 规格specification 电缆固定cable fasten 电缆支持点间距离the distance between the cable supporting points 水平敷设 Parallel laying 垂直敷设 Vertical laying 超过45°倾斜敷设 The laying slant is more than 45°。 充油电缆夹具oil filled cable clamps 主要 电缆首末两端及转Primary 弯、接头两端 主要Primary 主要Primary 电缆每个支持点each supporting point of cable 电缆每个支持点each supporting point of cable 加衬垫耐油橡皮 Install the oil resistant rubber cushion 不构成闭合磁路 Not forming the closed magnetic circuit 交流单芯电缆夹具 AC single core cable clamp 观察检查visual check 裸铅（铝）套电缆固定处保护 Protection at the bare lead( aluminum) casing cable fastening point 电缆固定强度 Cable fastening strength 敷设后检查 Check after laying 电缆外观检查 Cable appearance check 软衬垫齐全，可靠 The already soft cushion, reliable 牢靠 Tight and reliable 无机械损伤和渗油 No mechanical damage or oil penetration 电缆沟、隧道、竖井、建筑物及盘（柜）的电缆出入口封闭良好the cable inlet and outlet of the cable trench, channel, vertical shaft, building and panel(cabinet) are well sealed . 按规范电缆线路篇规定 合格 按GB50168-1992规定As per GB50168-1992 先接头，后低位终端、高位终端 First joint, than the low elevated terminal, the elevated terminal 按制造厂规定 As per factory specification 观察检查visual check 主要Primary 用手扳动检查check by pulling 观察检查visual check 电缆空洞处理 Cable empty hole handling 对照图纸检查 Check as per drawing 充油电缆终端（接头）制作安装 Oil filled cable terminal(joint)fabrication and installation 环境温度，湿度environment temperature, humility 电缆油样检查 Cable oil sample check 电缆接地线 Cable grounding wire 电缆终端（接头）制作顺序 The fabrication sequence of the cable terminal(joint) 用温度计检查 Check with thermometer 对照技术资料检查 As per the technical documents to check 电缆终端（接头）制作工艺 Fabrication process of the cable terminal (joint) 热缩电缆终端（接头）制作 Heat shrinkable cable terminal(joint) fabrication 冷缩电缆终端（接头）制作 Cold shrinkable cable terminal(joint)fabrication

电缆防火阻燃检查

Cable fire fighting and fire retardant inspection

工序 Process 检验项目 Inspection items 性质 Property 质量标准 Quality standard 检验方法及器具 Inspection method and instrument 材料检验防火材料型号及材质 material check Fire fighting material model and quality 按设计规定，鉴定资料齐全 对照图纸检查并检查As per design, the indentify 技术或产品鉴定报告 data is complete Check as per the drawing and check the technical or product identification report 按设计规定 As per design 牢固 fasten 密实，无缝隙 Tight, no gap 填实，无缝隙 Infilling , no gap 密实，不透光亮 Tight, impermeable light 牢固，不透光亮 Fasten, impermeable light 按设计规定 As per design 填实，无缝隙 Infilling , no gap 密实，无缝隙 Tight, no gap 牢固，不透光亮 Fasten, impermeable light 填实，无缝隙 Infilling , no gap 密实，无缝隙 Tight, no gap 电力电缆接头两侧或相邻电缆2m-3m长区段both ends of the power cable or 2m-3m long section of adjacent cables 观察检查visual check 扳动并观察检查 Pulling and visual check 观察检查visual check 扳动并观察检查 Pulling and visual check 对照图纸检查 Check as per drawing 观察检查visual check 对照图纸检查 Check as per drawing 扳动检查 Check by pulling 观察检查visual check 耐火封闭槽盒设置 Fire retardant slot setting 盘柜孔洞封堵 Panel(cabinet) hole plugging 穿墙（模板）孔洞封堵 Wall (template)hole plugging 阻火隔墙安装 Fire retardant wall installation 耐火衬板安装 Fire retardant damper installation 防火堵料 Fire fighting plugging material 防火包 Fire fighting bag 主要Primary 主要Primary 防火堵料 主要Fire fighting plugging materials Primary 防火隔板安装 Fire fighting damper installation 阻火隔板设置 Fire fighting damper setting 防火包 Fire fighting bag 防火堵料 Fire fighting plugging material 主要Primary 主要Primary 电缆竖井封堵 防火隔板安装 主要Cable vertical Fire fighting damper installation Primary shaft plugging 防火包 Fire fighting bag 防火堵料 Fire fighting plugging material 其他 others 防火涂料或阻火包带使用 Fire protective coating or fire retardant bag 主要Primary 阻火隔板两侧电缆cable of both sides of fire retardant damper 按材料使用说明涂刷 Brush the paint as per material instruction 按材料使用说明绕包 Use the lapping as per material instruction 绑扎牢固 Tight colligation 管口封堵严密，堵料凸起2mm-5mm Seal the pipe nozzle tight, the plugging material height is 2mm-5mm 观察检查visual check 防火涂料涂刷 Brush fire protective coating 防火包绕包lapping 带fire fighting bandage 固定 Fast 观察检查visual check 扳动检查 Check by pulling 观察检查visual check 电缆管封堵cable pipe plugging 主要Primary

35kV及以上电缆敷设记录

35kv and above 35kv cable laying record 序号 No. 班 组 Team 电缆编号 Cable No. 规格型号 Model 起 点 Starting point 工 地 Site 终 点 End 油压指示 敷设 长度Oil pressure 环境 length indication Laying (m) (MPa) environment 质检部 QC 三相 排列 Three phase array 接头 位置 Joint location 监 理 Supervisor 备 注 Remarks

电缆敷设记录(设计变更部分) Cable laying record(design change part) 序号 No. 班 组 Team 原清册 原清册 电缆 中页号 中序号 编号 Original detailed Original detailed list Cable No. list page No. No. 工 地 Site 规格 型号 Model

变更 性质 Property changed 起 点 Starting point 质检部 QC 终 点 End 长度 Length (m) 监 理 Supervisor 变更单 编 号 Change order No. 直埋电缆(隐蔽前)检查签证

Directly buried cable(before burying) inspection VISA 电缆编号 Cable No. 电缆型号规格 Cable model 电缆起止点 Starting point and end 检 验 项 目 inspection items 电缆沟深度 Depth of trench (m) 电缆沟宽度 Width of trench (m) 沟内有无石块、建筑垃圾 No stone in trench, construction garbage 电缆上、下铺沙或软土深度 Depth of top and below sand of cable or soft soil (m) 电缆间距 Distance between cables (mm) 电缆命名 Cable name 电缆根数 Cable quantity 检 验 结 果 Inspection result 备 注 Remarks 电缆与其他管道、建筑物最小距离 The smallest distance between cable and other tubes, structures (m) 电缆上部采用何保护措施 Protection measures above the cable 电缆接头处有未设标志桩 Sign pile available at the cable joint YES/NO 回填土是否经分层夯实 Backfilled soil stamped layer by layer YES/NO 电缆沟回填后何处设有标志桩 The location of the sign pile after backfill 隐蔽前检查结论： Inspection conclusion before burying: (经检查，该部分自埋电缆施工隐蔽前、后质量符合规范要求) （through inspection, the cable construction of this section is qualified before and after burying） 质检机构 Quality inspection institute 班 组 TEAM 验 收 意 见 INSPECTION SUGGESTION 签 名 SIGNATURE 年 月 日 mm/ dd/ yy 工 地 Site 质 检 部 Quality inspection department 监 理 Supervisor 年 月 日 mm/ dd/ yy 年 月 日 mm/ dd/ yy 年 月 日 mm/ dd/ yy

电缆中间接头位置记录

The location record of the cable intermediate joint

图号 Drawing No. 电缆名称 Cable name 起点 Starting point 中间接头位置电缆通道 接头工 或坐标 编号 艺形式 Intermediate Cable Joint process joint location access No. style or coordinate 标识 状态 Sign status 序号 图纸名称 No. Drawing name 卷册号 Volume 电缆编号 Cable No. 终点 End 班组 Team 工地 Site 监理 Supervisor 质检部 Quality inspection department