名人与演讲(三)——热血、汗水和眼泪

英语　讲（三）　、汗水和眼泪　ｔｈａｔ　ｔｈｉｓ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｃｏｎｃｅｉｖｅｄ　ｏｎ（建立在）ｔｈｅ　ｂｒｏａｄｅｓｔ　留　温斯顿・丘吉尔（Ｗｉｎｓｔｏｎ　Ｃｈｕｒｃｈｉｌ１）出生于英国　一ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｂａｓｉｓ　ａｎｄ　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｓｈｏｕｌｄ　ｉｎｃｌｕｄｅ　ａｌｌ　ｐａｒｔｉｅｓ．　Ｉ　ｈａｖｅ　ａｌｒｅａｄｙ　ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　个贵族家庭，毕业于英国皇家军事学院。除了拥有　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｔａｓｋ．Ａ　ｗａｒ　ｃａｂｉｎｅｔ（战时内阁）ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｆｏｒｍｅｄ　ｏｆ　ｆｉｖｅ　ｍｅｍｂｅｒｓ，ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｕｎｉｔｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎ．　出色的军事才能外，他还是杰出的政治家、画家　演　说家、作家以及记者。他曾两度出任英国首相，被认　为是２０世纪英国最重要的政治领袖之一。１９５３年他　Ｉ　ｃ０ｎｓｉｄｅｒｅｄ　ｉｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｏｕｂｌｉｃ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ　ｔｏ　ｓｗ，ｚｅｓｔ　凭借作品《第二次世界大战回忆录》获得诺贝尔文学　奖，曾被美国杂志《展示》列为近百年来最具说服力　的八大演说家之一。　ｔ０　ｔｈｅ　Ｓｏｅａｋｅｒ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　Ｈｏｕｓｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｓｕｍｍｏｎｅｄ　ｔｏｄａ￣　Ｉ　ｎｏｗ　ｉｎｖｉｔｅ　ｔｈｅ　Ｈｏｕｓｅ　ｂｙ　ａ　ｒｅｓｏｌｕｔｉ０ｎ（决议）ｔｏ　本篇演讲是丘吉尔就任英国首相时面向国会议　ｒｅｃｏｒｄ　ｉｔｓ　ａｐｐｒｏｖａｌ（批准）０ｆ　ｔｈｅ　ｓｔｅｐｓ　ｔａｋｅｎ　ａｎｄ　员的施政演讲（略有删减）。题目是：热血、汗水和眼　苦难的考验，他将不惜一切带领英国人民战胜德国　侵略者，夺取二战的胜利。　■；　ｄｅｃｌａｒｅ　ｉｔｓ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ．Ｔｈｅ　泪。他在演讲中向国会表明：面临旷日持久的战争和　ｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ（决议如下）：　…Ｉ　ｓａｙ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｈｏｕｓｅ　ａｓ　Ｉ　ｓａｉｄ　ｔｏ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒｓ　ｗｈｏ　ｈａｖｅ　ｊｏｉｎｅｄ　ｔｈｉｓ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ，Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｏｆｆｅｒ　ｂｕｔ　ｂｌｏｏｄ，ｔｏｉｌ，ｔｅａｒｓ　ａｒｉｄ　ｓｗｅａｔ．。Ｗｅ　ｈａｖｅ　德群簪　．　ｂｅｆｏｒｅ　ＵＳ　ａｎ　ｏｒｄｅａｌ（考验）ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｇｒｉｅｖｏｕｓ（严　酷的）ｋｉｎｄ．Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｂｅｆｏｒｅ　ＵＳ　ｍａｎｙ，ｍａｎｙ　ｍｏｎｔｈｓ　Ｏｆ　ｓｔｒｕｇｇｌｅ　ａｎｄ　ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ．　０ｎ　ｌａｓｔ　Ｆｒｉｄａｙ　ｅｖｅｎｉｎｇ　Ｉ・ｒｅｃｅｉｖｅｄ　ｆｒｏｍ　Ｈｉｓ　Ｍａｉｅｓｔｖ　ｔｈｅ　ｍｉｓｓｉｏｎ　ｔｏ　ｆｏｒｍ　ａ　ｎｅｗ　ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ．　Ｉｔ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｗｉｌｌ　ｏｆ　Ｐａｒｌｉａｍｅｎｔ（国会）ａｎｄ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎ　ＹＯＵ　ａｓｋ，ｗｈａｔ　ｉｓ　ｏｕｒ　ｐｏｌｉｃｙ．＇？　ｉｌ　４５电　轴Ｉ　ｗａｌｔ＂ｂｙ　ｌａｎｄ．ｓｅａ　ａｎｄ　ａｉｒ　ｔｏ　ｃｌａｉｍ　ｔｈｅ　ａｉｄ　ｏｆ　ａｌｌ　ａｎｄ　ｔｏ　ｓａｙ，“Ｃｏｍｅ　ｔｈｅｎ，ｌｅｔ　Ｙｏｕ　ａｓｋ．ｗｈａｔ　ｉｓ　ｏｕｒ　ａｉｍ？Ｉ　ｃａｎ　ａｎｓｗｅｒ　ｉｎ　ＵＳ　ｇｏ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｗｉｔｈ　ｏｕｒ　ｕｎｉｔｅｄ　ｓｔｒｅｎｇｔｈ．”在　ｏｎｅ　ｗｏｒｄ．Ｉｔ　ｉｓ　ｖｉｃｔｏｒｙ．Ｖｉｃｔｏｒｙ　ａｔ　ａｌｌ　ｃｏｓｔｓ——ｖｉｃｔｏｒｙ　ｉｎ　ｓｐｉｔｅ　ｏｆ　ａｌｌ　ｔｅｒｒｏｒｓ—ｖｉｃｔｏｒｙ．ｈｏｗｅｖｅｒ　ｌｏｎｇ　ａｎｄ　这危急关头，我觉得我有权要求各方面的支持。我要　说：“来吧，让我们群策群力，并肩前进！”　句中ｃｌａｉｍ￣动词，意为“要求或索要（某物）”。如：　Ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　ｃａｒ　ａｃｃｉｄｅｎｔ，ｓｈｅ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　ｃｌａｉｍ　ｔｈｅ　ｈａｒｄ　ｔｈｅ　ｒｏａｄ　ｍａｙ　ｂｅ，ｆｏｒ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｖｉｃｔｏｒｙ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｓｕｒｖｉｖａ１．　Ｌｅｔ　ｔｈａｔ　ｂｅ　ｒｅａｌｉｚｅｄ．Ｎｏ　ｓｕｒｖｉｖａｌ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　ｉｎｓｕｒａｎｃｅ．　Ｅｍｐｉｒｅ，ｎｏ　ｓｕｒｖｉｖａｌ　ｆｏｒ　ａｌｌ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｍｐｉｒｅ　ｈａｓ　ｓｔｏｏｄ　ｆｏｒ，ｎｏ　ｓｕｒｖｉｖａｌ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｕｒｇｅ，ｔｈｅ　ｉｍｐｕｌｓｅ　｜∥文稻逢Ｊ祝　ｏｆ　ｔｈｅ　ａｇｅｓ，ｔｈａｔ　ｍａｎｋｉｎｄ　ｓｈａｌｌ　ｍｏｖｅ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｔｏｗａｒｄ　本世纪初，美国杂志《展示》列举了近百年来世　ｈｉｓ　ｇｏａ１．　界八大最具有说服力的演说家，他们是：　Ｉ　ｔａｋｅ　ｕｐ　ｍｙ　ｔａｓｋ　ｉｎ　ｂｕｏｙａｎｃｙ（－Ｉ￣折不挠）ａｎｄ　１．马丁・路德・金（１９２９～１９６８）：美国黑人牧师兼　ｈｏｐｅ．Ｉ　ｆｅｅｌ　ｓｕｒｅ　ｔｈａｔ　ｏｕｒ　ｃａｕｓｅ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｂｅ　ｓｕｆｆｅｒｅｄ　民权运动领袖，１９６４年诺贝尔和平奖得主。他的演讲　ｔｏ　ｆａｉｌ　ａｍｏｎｇ　ｍｅｎ．　使得美国人民相信种族隔离主义的不公平和不道　Ｉ　ｆｅｅ】ｅｎｔｉｌｔｅｄ　ａｔ出ｉｓ　ｉｕｎｃｔｕｒｅ．ａｔ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ．ｔ０　德。　ｃｌａｉｍ　ｔｈｅ　ａｉｄ　ｏｆ　ａｌｌ　ａｎｄ　ｔｏ　ｓａｙ。“Ｃｏｍｅ　ｔｈｅｎ，ｌｅｔ　Ｉ１８　２．温斯顿・丘吉尔（１８７４￣１９６５）：英国近代史上　ｇＯ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｗｉｔｈ　ｏｕｒ　ｕｎｉｔｅｄ　ｓｔｒｅｎｇｔｈ．’’　著名的政治家，在二次世界大战盟国处于黯淡的劣　罐蔗群析　势时期，他以精辟的演讲振奋了英国人民的士气，使　他们深信终将赢得战争的胜利。　１．Ｏｎ　ｌａｓｔ　Ｆｒｉｄａｙ　ｅｖｅｎｉｎｇ　Ｉ　ｒｅｃｅｉｖｅｄ　ｆｒｏｍ　Ｈｉｓ　３．阿道夫・希特勒（１８８９～１９４５）：被指为杀人魔　Ｍａｊｅｓｔｙ　ｔｈｅ　ｍｉｓｓｉｏｎ　ｔｏ　ｆｏｒｍ　ａ　ｎｅｗ　ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ．　王，却是公认的“最具有威力的演说家”。他由默默无　上星期五晚上，我奉陛下之命，组织新的一届政府。　闻到将整个德国变成疯狂的杀戮战场，凭借的就是　按照英国皇室规矩，臣民尊称国王为“陛下”，当　演讲的力量。　面应说“Ｙｏｕｒ　Ｍａｊｅｓｔｙ”，而国王不在场时应说“Ｈｉｓ　４．苏珊・安东尼（１８２０—１９０６）：美国女权运动的　Ｍａｊｅｓｔｙ”。　领袖与组织天才，更是著名的雄辩家，为美国妇女争　２．Ｉ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ　ｉｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｕｂｌｉｃ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ　ｔｏ　ｓｕｇｇｅｓｔ　取到了参政权。　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｓｐｅａｋｅｒ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　Ｈｏｕｓｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｓｕｍｍｏｎｅｄ　ｔｏｄａｙ．为公众利益着想，我建议议长今天就召开国　５．富兰克林・罗斯福（１８８２～１９４５）：任期长达十　会。　二年的美国总统，遭遇了美国历史上两件大事——　（１）在本句中，“ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｕｂｌｉｃ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ”是介词　三十年代的世界性经济危机和四十年代的第二次世　短语，相当于形容词作ｃｏｎｓｉｄｅｒ的宾语补足语。　界大战。而他运用自己的权力和说服力，使美国人民　（２）“ｓｕｇｇｅｓｔ　ｔｏ　ｓｂ．ｔｈａｔ…”意为“建议某人做　保持充沛的自信，顺利度过难关。　”如：　６．弗拉基米尔・列宁（１８７０～１９２４）：无产阶级革　…　・・。Ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｏｆｔｅｎ　ｓｕｇｇｅｓｔ　ｔｏ　ＵＳ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｓｈｏｕ［ｄｎ’ｔ　命领袖，其演说具有惊人的说服力。正是他号召俄国　ｐｌａｙ　ｃｏｍｐｕｔｅｒ　ｇａｍｅｓ　ｔｏｏ　ｍｕｃｈ．　人民起来革命，推翻沙皇统治，改变了整个世界的局势。　３．Ｉ　ｓａｙ　ｉｔ　ｉｓ　ｔｏ　ｗａｇｅ　Ｗａｒ　ｂｙ　ｌａｎｄ．ｓｅａ　ａｎｄ　７．赫塞尔（１８６０～１９０４）：奥地利作家，犹太复国　ａｉｒ．我的回答是：在陆上、海上、空中作战。　主义运动的创始者，面对当时欧洲汹涌澎湃的“反犹　本句ｗａｇｅ是动词，意为“开始，进行（战争，运　太人”浪潮，他力争建立犹太人自己的国家，并最终　动）等”。如：　‘　领导以色列在中东建立家园。　Ｎｏ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｒｅａｌｌｙ　ｗａｎｔｓ　ｔｏ　ｗａｇｅ　ａ　ｎｕｃｌｅａｒ　ｗａｒ．　８．甘地（１８６９～１９４８）：毕生倡导“不合作”运动，　４．Ｉ　ｆｅｅｌ　ｅｎｔｉｔｌｅｄ　ａｔ　ｔｈｉｓ　ｉｕｎｅｔｕｒｅ，ａｔ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ，　终为印度赢得独立。　４６