英语习语中的“牛”

《英语知识)月刊)1997年第期总第95期)英语习语中的李玲“牛”青岛,在美国英语中有许多生动的词语的用法广泛流传词语的掌故娓娓动听法。,日常生活中一个很不起眼的牛现举几例以飨读者1“”,就演变出一些出人意料的含义和用。tobUffalo“的中文意思是摆野牛阵也就是施诡计迷惑人吓唬人fabu)早在第一批欧洲人来到美洲这块新大陆之前数百万只美洲野牛(lof就在这块大陆上漫游过去印第安人迫猎它们以充衣食后来美国猎人,。,,。otbuffalo”,,,。,和边民西移也开始猎取野牛剥下皮来拿到东部市场去卖这些强壮暴躁faed)中的动物难以制服使猎人们大伤脑筋陷入野牛阵(bulofo很快成为西部边民语言的一部分至今仍不失为有活力的词汇1,,“,,。、”。toabuff-。2tobeef。牛叫)也来自早年开发美国西部的时期那时人们不管是烈日曝晒或刮风下雨赶着菜牛群(befcatle)跋山涉水到达铁路沿线的某个地点把它们运到东部市场去过些时候牛开始感到不舒服并且把它们的怨气发出来(bfig)后来人们就把发牢骚叫做bef,,。,bef(een。e。3bUllS,,l(l牛)是宗教和民间传说中的圣物它强壮有力受到人们的在古代bu崇拜人们购买股票是因为他们预计股票行情看涨这种投机家很快就被人ll(牛或多头)欧美近20年的金融史上颇有不少关于bs们称为buulr(熊空头)如何设法影响股票市场的故事为作家和戏剧家创作剧和baes本小说和讽刺文章提供了丰富的素材“”“”。,,、。,。七月七月之月、吧络刁义匕布吧多认忿分亡编六巴凡吧芬矛之多奋亡病吧多宁迁多刁吧`号之分召刁吧二刁泛多矛是汽吧`、巴月亡分之石入多布守写、色几、多弓亡月亡布AnMTareCdoateSvkTweoaininewaslistemepningttoufamnousiotsnliDisturatoapnerivattereeeptioanhepieareentasadtosoarietlarlylougresingn,ofpheinsotervls,MykTwain。aidert,,oshesoli“Yongmanwhydotyoulaymethingoun:emmbe?(青海祁永金选)一39一