《黄帝内经·灵枢·五邪论》原文解译

《黄帝内经·灵枢·五邪论》原文解译

《黄帝内经·灵枢·五邪论》原文

邪在肺，则病皮肤痛，寒热，上气喘，汗出，咳动肩背。取之膺中外腧，背三节五脏之傍，以手疾按之，快然，乃刺之。取之缺盆中以越之。

邪在肝，则两胁中痛，寒中，恶血在内，行善掣，节时脚（别本无脚字）肿。取之行间，以引胁下，补三里以温胃中，取血脉以散恶血；取耳间青脉，以去其掣。

邪在脾胃，则病肌肉痛，阳气有余，阴气不足，则热中善饥；阳气不足，阴气有余，则寒中肠鸣、腹痛；阴阳俱有余，若俱不足，则有寒有热，皆调于三里。

邪在肾，则病骨痛，阴痹。阴痹者，按之而不得，腹胀，腰痛，大便难，肩背颈项痛，时眩。取之涌泉、昆仑，视有血者，尽取之。

邪在心，则病心痛，喜悲，时眩仆，视有余不足而调之其输（别本作腧）也。

白话文翻译

肺脏内有邪气滞留时，患者会出现皮肤疼痛、身体发冷发热、气逆上冲、呼吸喘急、出汗、咳嗽牵动肩背疼痛等症状。针刺调治时，要取胸部中间的天突穴和外侧的腧穴，再取背部第三脊椎旁的五脏腧穴。先用手快速按摩，使患者有了舒适感以后再进行针刺。然后刺治缺盆穴，以疏泻肺脏内滞留的邪气。

肝脏内有邪气滞留时，患者会出现两胁内痛症状。会使中焦脾胃内生寒气形成瘀血留滞，行走时小腿抽筋掣痛不已，关节活动时有肿痛感。针刺调治时，取行间穴导引两胁内精气下行，刺补足三里穴精气以温和脾胃，刺泻足厥阴肝经有淤血滞留的络脉以排除恶血，刺治双耳间青筋络脉以消除抽筋掣痛病症。

脾脏和胃脏经脉有邪气滞留，患者会出现肌肉疼痛病症。如果是阳经

精气过盛阴经精气虚弱，患者会有胃里发热和容易饥饿的感觉。如果是阳经精气虚弱阴经精气过盛，则会出现胃里发寒、肠鸣、腹痛等症状。如果阴气和阳气皆有余或皆不足，患者就会出现寒热交杂病症。针刺调治时，皆应针刺足阳明胃经的足三里穴，以调节精气循环阴阳平衡。

肾脏经脉有邪气滞留，患者会出现骨骼疼痛的阴痹病症。阴痹患者，用手切按找不到骨痛部位，却会出现腹部胀满、腰痛、大便困难、肩背颈项疼痛、经常眩晕等症状。针刺调治时，要取涌泉穴和昆仑穴。如果发现体表络脉有瘀血滞留，就要针刺排除干净。

心脏经脉有邪气滞留，患者会出现心痛、情绪悲喜无常、时有眩晕跌倒等病症。针刺调治时，要根据阳经和阴经精气过盛或虚弱的具体情况，通过针刺心脏经脉的腧穴调节精气循环阴阳平衡。