《纪念谢氏祖先歌》译注

《纪念谢氏祖先歌》译注

原词：谢冰莹 译注：谢五八

原词 译词

於穆我申伯（1）， 赐姓宅南国（2）， 是宗周屏翰（3）， 是文武典则（4）。 缅怀文靖公（5）， 雍容辅晋室（6）， 霖雨慰苍生（7）， 谈笑销铮镝（8）。 社稷赖以安（9）， 疆土赖以辟（10）， 我们尊敬的申伯，得姓是您封谢国，您是周朝保护者，您是百官的表率。我们追思谢安公，从容不迫辅晋庭，恩如甘雨救百姓，谈笑之间赢战争。国家因此得安静。领土从此固若金，

1

曰维我祖考（11）， 只有我们的祖先，

实华夏柱石（12）。 确是中华的基墩。

钟鼓声皇皇（13）， 仪式庄严而隆重，

子孙跻跄跄（14）， 春秋享宗庙（15）， 继志日辉煌（16）。 维我献武公（17）， 淝水破苻秦（18）， 风鹤助声威（19）， 草木皆甲兵（20）。 更忆康乐公（21）， 诗词振古今（22）， 怀抱既昭旷（23）， 子孙效祖显锋芒，

宗庙万代香火旺，

谨遵遗训创辉煌。

我勇武的谢玄公，

淝水胜了百万兵，

山风仙鹤都助阵，

花草树木都冲峰。

更加思念灵运公，

诗词震古又烁今，

胸怀豁达抱负大，

2

披云对天宇（24）。 如同拨云见苍穹。

羯末与封胡（25）， 玄、川、韶、朗诸子弟，

经文复纬武（26）， 皆文治武功之雄，

玉树满阶庭（27）， 谢门人才绵济济，

光扬我族谱（28）。 史册记下其功勋。

钟鼓声皇皇（29）， 仪式庄严而隆重，

子孙跻跄跄（30）， 子孙效祖显锋芒，

春秋享宗庙（31）， 宗庙万代香火旺，

继志日辉煌（32）。 谨遵遗训创辉煌。

注释：

（1）於：叹词。相当于“呜呼”。穆：恭敬。申伯：谢氏始祖。申伯之名最早见于《诗经·大雅·嵩高》：“亹亹申伯，王瓒之事，于邑于谢，南国是式。”“申伯”一词本不是人名，是国名与爵位名的合称。“申”是申国，周朝的诸侯国之一；“伯”是“公、侯、伯、子、男”五个爵位等级第三等。《元和姓纂》曰：“炎帝四岳之后封于申，号申伯，周宣王元舅也。”申伯是炎帝之后，本姓姜。《万姓统谱》：“炎帝之胤，周宣王之舅姜申伯封于谢，以邑为氏。”古谢国在今河南省唐河县以南（有争议）。

3

（2）赐姓：谢姓不能说是周宣王所赐，只是谢国是周宣王所封赏。申伯子孙及谢国的人以后以国为姓，这样等于是“赐姓”了。宅南国：姜申伯本是申国（伯爵国）的首领，申国在今天的河南省南阳一带。在周宣王时期申伯被赏封到谢国（侯爵国），谢国在今河南省唐河以南，所以说他的家是从北方迁到南方来住了。《诗经·大雅·嵩高》：“王命召伯，定申伯之宅，登是南邦，世执其功。”

（3）宗：宗庙、祖庙、家庭。周：周朝。宗周：指周朝的天下。屏：屏蔽、屏障。翰：羽毛。

（4）典：典范、典型。则：原则、规则。

（5）缅怀：追思、追念。文靖公：指谢安。谢安系国子监祭酒谢衡之孙，谢裒第三子。晋孝武时任太傅，类似后世的宰相，追封庐陵郡公，谥文靖。（谥：读shi是，死后封号。）谢安是谢姓十位宰相中的第一位。他从此奠定了谢姓在政治舞台上的地位。

（6）雍容：文雅大方，从容不迫，游刃有余的样子。晋室：晋王朝。

（7）霖雨：连续下几天大雨。族联中有“东山白云酿时雨，西塘青草漾春风”句。指谢安隐居东山不仕，到四十一岁才出山，天下才如久旱见大雨。苍生：指老百姓。《晋书·谢安传》：“东山系望于苍生，西堂自夸夫奇梦。”

（8）销：除去，解除。铮：金属撞击的声音。镝：箭头，锋镝。

（9）社：土神。稷：谷神。社稷：古代君王祭祀神的地方，后用来代指国家。

（10）疆土：领土，疆城。辟：开辟。

4

（11）曰：说，叫做。维：单单，只。在这里做助词。祖：祖先，祖宗。考：死去的父亲。祖考：对祖上的统称。

（12）实：实在，实际，真实。华夏：中国，中华。柱石：柱子和基石，比喻担负国家重任的人。

（13）钟：响器。鼓：打击乐器。皇皇：盛大，堂皇。

（14）跻：登，上升。跄跄：行走合乎礼节。

（15）春秋：指时间。享：享用，享受。宗庙：祭祀祖宗的地方。

（16）继：继承，继嗣。志：志向，志愿。辉煌：光辉灿烂。

（17）维：语气助词。献武公：指谢玄。谢玄，字幼度，小字羯。赠车骑将军，“献武”为谥号。淝水之战中任前锋都督，率北府兵八万渡淝水，击溃前秦苻坚百万大军的进攻，杀伤苻坚，杀死苻坚弟弟苻融，取得了中国历史上以少胜多的第一个战例。

（18）淝水：位于安徽省西北部，系准河支流。东晋太元八年（公元383年）在这里打了一场恶战——淝水之战。

（19）（20）：在淝水之战开始前，苻坚率弟苻融登寿阳城观战况，见晋军严整，遥望八公山上草木，以为都是晋兵，才有惧色。苻坚在败退时，溃兵逃跑时闻风声鹤唳，都以为是追兵。“风声鹤唳”“草木皆兵”等成语源于此。

（21）康乐公：即谢灵运。因袭祖父谢玄之爵位封“康乐公”。谢灵运小名客儿，人

5

称谢客，他聪颖好学，博览群书，为文华美，与颜延并为“江左第一”。他开创了文学史上的山水诗派，是山水诗的鼻祖。任过参军、中郎、秘书丞、中书侍郎、黄门侍郎、永嘉太守、临川内史等职。

（22）“诗词振古今”句，指谢灵运的诗文达到了最高的境界，开创了中国古代山水诗的先河，被尊为“山水诗祖”。“池塘生春草，园柳变鸣禽”、“云日相辉映，空水共澄鲜”、“明月照积雪，溯风劲且哀”等皆为传颂不衰的名句。

（23）怀抱：胸怀，抱负。昭：昭然。旷：空而宽阔。

（24）披：打开。天宇：天空，天下。

（25）羯：谢玄，谢奕之子。末：谢川，又名谢渊，谢奕长子。封：谢韶，谢万之子。胡：谢朗，谢据之子。都是文韬武略之才。惜谢川、谢韶、谢朗英年早逝。

（26）经：织物直线。纬：织物横线。经纬本意指编织。这里指文武双全的人。

（27）玉树：又称宝树。魏晋时借指那些姿貌秀美，才干优异的人。谢玄曾回答谢安的问话说：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”王勃《藤王阁诗序》：“谢家之宝树。”据《湖南谢氏通谱》上载：东晋时谢氏鼎盛，在朝作官的不少。五更早朝时都打灯笼照明，到宫殿前将灯笼挂在阶前树上。一日，帝见一大树上挂满了“谢府”字样的灯笼，灿烂夺目，便赞曰：“真宝树也。”后谢氏以“宝树堂”为堂号。

（28）“光扬我族谱”句，指谢门历代名人颇多。据史载，历史上谢姓出过“二位帝王”，十位宰相，六位王后妃，六人被封为公爵。在晋与南北朝时间，可考的政客名人有

6

120多人。二位“帝王”：一是南宋时福建长乐的谢升卿，认安南（今越南）陈守度为族叔，改名为陈日煚，科举中第后当了安南国王的附马，后来当了安南国王，开创了安南历史上的陈（谢）氏王朝，延续了十代。二是元代末年湖北沔阳人陈友谅，他祖父叫谢千一，因入赘陈家，遂改姓陈。陈友谅元末参加农民起义，称帝于采石矶，国号汉，后败于朱元璋手下。十位宰相：东晋谢安；谢安之孙谢混是安帝宰相；南朝刘裕、刘义符的宰相谢晦；南朝的宋、齐、梁三朝宰相谢朏；南朝梁武帝三次拜相的谢举；南朝陈武帝、陈废帝两度拜相的谢哲；南宋宁宗时宰相谢深甫；南宋理宗时宰相谢方叔；明世宗宰相谢迁；明末崇祯的宰相谢升。六位帝王妃：三国时吴国的吴太祖夫人谢氏（乐汉末尚书谢照朗的女儿）；晋惠帝夫人谢玖；南朝宋顺帝皇后谢梵境；五代十国时期南汉高祖的妃子谢宜清；南宋孝宗皇后谢氏（丹阳人谢渊的姐姐），南宋理宗皇后谢道清。六位公爵：东晋的庐陵郡公谢安；南康公谢石；康乐公谢玄；望蔡公谢琰；南朝的武昌公谢晦；南宋的鲁国公谢深甫。

译注说明：

2004年3月22日，我去父亲（本谟）家，父将一页刚刚翻出的《纪念谢氏祖先歌》给我看，称是谢知信公交给他解释有关人物的，父少资料，转我注释。我一看，歌词是当代著名女作家谢冰莹（1906-2000 湖南新化大同镇谢铎山村人）所作，便肃然起敬。将歌拿回家后，一股翻译欲喷发，便冒味边注释边翻译起来。歌词虽是文言，但好翻译，只是歌中所列人物有点费事。如：“文请”公，“献武”公不是名，不是字，而是谥号，一般人不熟悉。特别是“羯末与封胡”句，很是令我头疼。首先，望文生义，使人往“羯族”、“胡族”等少数民族方向去理解。其次是做事件理解，认为在东晋时期的公元311年回族人建立赵国后与谢姓人有点什么瓜葛，或申伯当年伐北戎之事。其三是羯末与封胡分别做两个谢氏名人理解，但找遍了所有资料都没有此二人。最后才在《晋书》中找到答案。《晋书·烈女传·王凝之妻谢氏》中有这么一段话：道韫“初适凝之，还，甚不乐。安曰：‘王郎逸少子，不恶，汝何恨他？’答曰：‘一门叔父则有阿大、中郎，群从兄弟有封、胡、羯、末，

7

不意天壤之中乃有王郎！’封谓谢韶，胡谓谢郎，羯谓谢玄，末谓谢川。皆其小字也。”原来谢冰莹用的是这些人的“小字”，即乳名，怪不得难以对号入座。另外，歌词中的“对”是“封”之误。《晋书》上这段话翻译过来就是：谢家才女谢道韫嫁给王羲之的次子王凝之（书法家，官至左将军，江州刺史），道韫回娘家后常闷闷不乐。叔父谢安不解地问：“王凝之这个人不错，你闷闷不乐是何原因呢？”道韫回答说：“我们谢家中叔父有阿大（谢尚），中郎（谢万），众兄弟中有封（谢韶）、胡（谢郎）、羯（谢玄）、末（谢川），不意天下还有像王凝之这样的人”。王、谢在当时都是声望极高的大家族，王右军（羲之）被称为书圣，献之、凝之二子书法都颇有成就，可在谢道韫看起来，他们与谢家才高八斗，俊彦齐集相比，王家只能算是平庸之才了。可见当时谢门才子之多，才气之大了。

补白：

《纪念谢氏祖先歌》歌词我于2004年3月27日译为新诗，采纳谢宗楷宗长的意见，又于2005年7月20日译为七言歌词。

2005年7月20日

8