试析曹丕与曹植的关系

重庆科技学院学报（社会科学版）２０１１年第５期　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ￣ｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ｎｏ．５　２０１　１　试析曹丕与曹植的关系　吕　斌　摘要：曹丕与曹植的关系一直被认为积怨很深，这种说法是不准确的。事实上．兄弟二人在立嗣之争前感情是很深厚的．　直到建安十七年，在曹操的暗示及各自支持者的帮衬下，才开始了丕、植二人的争斗　建安二十二年，曹丕终被立为世　子．曹植的命运开始发生了重大的转折　关键词：曹丕；曹植；关系；深厚；失和　中图分类号：Ｋ２３６　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７３—１９９９（２０１１）０５—０１２７—０３　作者简介：吕斌，女，黑龙江齐齐哈尔人，厦门大学（福建厦门３６１００５）人文学院硕士研究生。　收稿日期：２０１０－１２—１８　一、立嗣之争前曹丕与曹植的关系　丕的“丹霞夹明月，华星出其问”相和：曹植的“秋兰被　曹丕曾写过《于玄武陂作诗》一诗：“兄弟共行游。　长坂，朱华冒绿池”与曹丕的“双渠相溉灌．嘉木绕通　驱车出西城。野田广开辟。川渠互相经。黍稷何郁郁。　川　卑枝拂羽盖。修条摩苍天”相和：曹植的“潜鱼跃清　流波激悲声。菱芡覆绿水。芙蓉发丹荣。柳垂重荫绿。　波．好鸟鸣高枝。神飙接丹毂．轻辇随风移”与曹丕的　向我池边生　乘渚望长洲。群鸟欢哗鸣。萍藻泛滥浮。　“惊风扶轮毂　飞鸟翔我前”相和：曹植诗的最后一句　澹澹随风倾　忘忧共容与。畅此千秋情。”建安十三年，　“飘飘放志意．千秋长若斯”应和了曹丕的“寿命非松　曹操在邺城西南开凿玄武池训练水师。顾炎武在《历　乔。谁能得神仙。遨游快心意。保己终百年”之句．人　代宅京记》中日：“（玄武）苑在邺城西，魏武所筑，引新　生苦短．命运无常．谁都不能长生不老，那么，就在这　河水入焉。苑中有鱼梁、钓台、竹园、葡萄诸果。”本篇　有限的生命中痛快地度过．永远都像现在这样无忧无　就是写曹丕和曹植等人游玄武池时的情景。可以看　虑．人生也就没有什么遗憾了。通过两首诗的比较可　出．玄武池及其周围的景色是很美的，富有一派勃勃　以看出．兄弟二人是一起游玩的．心情似乎也不错。　生机　曹丕和他的兄弟们一起在美景中畅游．忘记了　二、立嗣之争　烦恼和忧愁．心情很愉快．兄弟二人此时的关系是较　为融洽的　通过上文分析．兄弟之间的感情似乎很好。那么，　在曹丕的诗中．直接涉及到兄弟感情的诗很少，　他们的关系从什么时候开始激流暗涌了呢？这就要看　大都是描写宴宾活动．这些人中是否包括曹植还无从　曹操从什么时候开始注意到曹植．什么时候开始决定　考证　但从曹植及建安七子的诗中。还是可以找到一　在丕、植二人中选出继承人，什么时候丕、植意识到争　些佐证。曹丕曾写过《芙蓉池作诗》一诗：“乘辇夜行　夺世子之位了　游　逍遥步西园。双渠相溉灌。嘉木绕通川。卑枝拂　在曹操的２５个孩子中．曹操最先想传帝位的应　羽盖。修条摩苍天。惊风扶轮毂。飞鸟翔我前。丹霞　是曹昂、曹冲　可惜．曹昂在随曹操攻张绣时，为流失　夹明月　华星出云间。上天垂光彩。五色一何鲜。寿　所中，遇害身亡。曹冲是曹操最喜欢的孩子，《魏书・武　命非松乔。谁能得神仙。遨游快心意。保己终百年。”　文世王公传》载：“冲，字仓舒。少聪察岐嶷，生五六岁，　与此相和的曹植的《公宴》一诗：“公子敬爱客，终　智意所及，有若成人之智。”曹冲称象的故事是妇孺皆　宴不知疲。清夜游西园，飞盖相追随。明月澄清景，列　知的，其智慧可见一斑．因此备受曹操喜爱。遗憾的　宿正参差。秋兰被长坂，朱华冒绿池。潜鱼跃清波，好　是．天妒英才．曹冲于建安十三年因病早逝了，这令曹　鸟鸣高枝。神飙接丹毂，轻辇随风移。飘飘放志意，千　操十分痛心　曹冲死后．曹操不顾礼制为其求亡女“合　秋长若斯　”　葬”．并赠骑都尉印绶，命宛侯据子琮奉冲后。可见曹　从这两首诗的内容来看．应该是描写同一场合的　操对曹冲的厚爱。后来曹丕回忆说：“家兄孝廉，自其　作品。曹植《公宴》的“清夜游西园”与曹丕的“逍遥步　分也。若使仓舒在，我亦无天下。”当然，曹丕说这话有　西园”相对［１］：曹植的“明月澄清景．列宿正参差”与曹　些绝对．但可能曹冲比曹植竞争力更强。　一１２７　在曹操的２０多个儿子中，除了曹昂、曹冲，要么　有所敕戒。植醉不能受命，于是悔而罢之。”经过这两　过于弱小，要么碌碌无为，只有曹丕、曹植、曹彰、曹彪　几个人较为出色　黄须儿曹彰从小不喜读书．他臂力　件事，曹植的人生发生了很大的转变，直到杨修、曹操　相继去世，曹植的人生彻底跌入了低谷　过人，能手格猛兽，他最大的愿望是能像卫青、霍去病　一样驰骋沙场．建功立业　事实上，他的确屡获战功，　曹操也常常奇之．但是．曹操深知曹彰当将军即可，当　三、后期曹丕与曹植的关系　成者为工．败者为寇　为王的曹丕登基之后，为了　继承人则不及　而曹丕“五岁学射，六岁知射，八岁能　骑射．且善左右射　年八岁，能属文，有逸才，遂博贯古　今经传诸子百家之书。他自称所著书、论、诗、赋凡六　卜篇　’可谓文武双全了　曹植“年十岁余，诵读诗论及　辞赋数十万言　善属文……性简易．不治威仪．．舆马服　饰．不尚华丽　，、每进见难问，应声而对，特见宠爱。”曹　稳固自己的政权．对各诸侯王进行ｌｒ残酷的统治　埘　曹植这个昔日的劲敌．首先采取的是孤立政策．　他杀　了丁仪、丁虞兄弟，对此曹植很悲痛，他写Ｔ《野田黄　雀行》一诗：“高树多悲风，海水扬其波。利剑不在掌，　结友何须多？不见篱间雀．见鹞自投罗。罗家得雀喜，　少年见雀悲。拔剑捎罗网．黄雀得飞飞。飞飞摩苍天，　来下谢少年　”　植文思敏捷．善属文，而且性简易，甚合曹操之意。　那么，曹植什么时候进入曹操的视野呢？应该是　建安　■年之后．【大］为建安卜ｊ年之前．曹冲的光芒　遮住了曹植．如果说选继承人，也是在曹丕和曹冲之　间选　据一些史料分析．笔者觉得应是在建安－ｔ一七年　自己尚自身难保．怎么还能保护朋友呢？朋友多　了．也只能跟着自己受牵连罢了，　这与其前期的心境　完全不同　试看他前期的作品《赠丁仪》一涛：“在贵多　忘贱，为恩谁能博！狐自足御冬，焉念无衣客！思慕延　陵子，宝剑非所惜　子其宁尔心，亲交义不薄　”他安慰　丁仪尽管放心．到关键时刻他一定会挺身而出　曹植之　据《三国志．魏书．陈思王植传》载：“建安十七年，太祖　悉将诸子登台，使各为赋。植援笔立成，可观，太祖甚　异之……植既以才见异，而丁仪、丁虞，杨修等为之羽　翼　太祖狐疑，几为太子者数矣。”植既以才见异，那么　他的“才”是什么呢？应该就是他的文才．与其登台作　赋．“太祖甚异之”相合　曹操甚异之，此时他像得到个　宝贝似的，对曹植另眼相看了。据《魏志王粲传》裴注　引《魏略》载：“时（建安十九年）五官中郎将，博延英　儒，亦宿闻淳名，因启淳，欲使在文学官署中。会临淄　侯植亦求淳．太祖遣淳诣植　”曹丕和曹植都想得到邯　郸淳，而曹操却遗淳诣植．此时在曹操的心中．二人的　分量孰轻孰重可想而知了　所以敢出此言．是因为他那时对自己还很自信．他相信　自己有能力保护朋友．并使他们实现自己的抱负　接着．曹丕迫不及待地把各诸侯王赶到自己的封　地去．不许他们之间私自往来．对他们进一步孤立　不　仅如此．曹丕还派监国官对他们的一举一动进行监　视。《ｊ国志？武文世王公传》注引《袁子》载：“于是封　建侯王，皆使寄地，空名而无其实，王国使有老兵百余　人，以卫其国　虽有王侯之号．而乃侪为　夫．．县隔千　里之外，无朝聘之仪，邻国无会同之制，诸侯游猎不得　过三十‘里．又为设防辅监国之官以伺察之．王侯皆思　从建安十七年开始．曹操可能对兄弟二人有所暗　示，要在他们之中选出一个继承人来，加之丕、植身边　为布衣而不能得　”这些诸侯王有其名　无其实．如同　闪犯一般．他们甚至想当平民百姓而不得　、　都有一些支持者出谋划策．曹植才开始意识到要与曹　丕争夺世子之位　以此看来。此前曹操本想直接选曹　丕为世子．所以他在建安十六年．请封曹丕为五官中　郎将．置官署，为丞相副．这一举动是颇有深意的　曹　植此前也没有要争位的想法．曹丕也没有意识到曹植　对他的威胁．兄弟二人经常一起游玩．感情还是很深　厚的。　曹丕对曹植尤为苛刻　如果说他对曹植的敌视在　曹操死之前还有所遮掩的话，那么，在曹操死之后．他　对曹植的残害便无所顾及了．连一层簿薄的面纱也撅　掉了　．黄初二年，他接连两次治罪于曹植　第一次．监　国使者灌均希指奏“植醉酒悖慢．劫胁使者”．曹丕先　让群臣议其罪，博士等议“可削爵士．免为庶人”．也有　人主张要处以大刑．暴之朝市．曹植处于极其危险的　境地。后来由于卞太后从中干预．曹丕不得已才免他　一“建安二十二年冬十月．以五官中郎将丕为太子　增植邑五千．并前万户　”曹操最后选定的人还是曹　丕。但是，曹操在选定曹丕为世子之时．又不忘增植邑　五千．说明此时曹操还是很喜欢曹植　死．贬爵为安乡侯．南万户减外两千五百户　这件事　在曹丕《改封曹植为安乡侯诏》和曹植《责躬诗》　ｆＩ都　有提及　曹植被治罪后忧惶恐怖．深怕自己重罹天网　据《三国志－魏志．陈思王植传》载：“植尝乘车行　驰道，开司马门出　太祖大怒。公车令坐死．由是重诸　侯科禁，而植宠Ｅｔ衰。”又据《曹植传》载：“建安二十四　为使自己余生安然无事．他甚至将第～一次被治罪的有　关诏书置之坐隅，以便朝夕讽咏，以自警戒。第二次．　是在几个月后，黄初二年秋冬．这一次曹植遭受的打　击比第一次还大　他在《黄初六年令》中写到：“吾昔以　年，太祖以植为南中郎将，行征虏将军．欲遣救仁，呼　１２８　信人之心无忌于左右，深为东郡太守王机、防辅吏仓　辑等任所诬白．获罪圣朝……幸蒙帝王天地之仁．违　百师之典议．舍三千之首戾．反我旧居。袭我初服．云　雨之施，焉有量哉！”按《尚书・吕刑》“五刑之属三千，　二罪莫大于不孝”来解释．曹植被诬告是犯了刑法中　的第一条罪状——不孝罪　两次获罪之后．曹植的性格收敛了很多．在诚惶　诚恐中度日　他费尽心思地讨好曹丕　暂且不论他写　了许多篇赞颂曹丕的章表．就是昔日曹操送给他的宝　转雍丘，皆遇荒土。宅宇初造。以府库尚封．志在缮宫　室，务园圃而已，农桑一无所营。经离十载，块然守空，　饥寒备尝　”　《三国志・魏志・陈思王植传》载：“六年帝东征，还　过雍丘。幸植宫．增户五百。”黄初六年，曹丕东征．到　曹植处．增户五百　大概是看到曹植的日子过得实在　窘迫．似乎曹丕也感觉到自己对曹植所为有些过分．　有些于心不忍了。毕竟他们本是同根生．毕竟他们有　那么多共同难忘的记忆　贝，他都几乎全部奉上。如《上先帝赐铠表》云：“先帝　赐臣铠：黑光、白光各一领，两当铠以领，环锁铠一领．　曹丕死后．曹睿继位．曹植似乎看到了一丝曙光。　他上了几道表，如《求自试表》日：“冀以尘雾之微，补　马铠一领。今代以异平，兵革无事。乞悉以付铠曹自　益山海；荧烛末光，增辉日月　是以敢冒其丑而献其　理。”又《献文帝马表》云：“臣于先武皇帝世。得大宛紫　忠，必知为朝士所笑。圣主不以人废言，伏惟陛下少垂　驿马一匹。形法应图．善持头尾。教令习拜，今辄已能　神听，臣则幸矣！”他希望能重新实现自己的抱负。曹　又能行与鼓节相应。谨以表奉献。”又《上银鞍表》云：　植此时的心情是可以理解的．他大概也是为曹家的基　“于先武皇帝世，勃此银鞍一具，初不敢乘．谨奉上　”　业着想，并无觊觎之心。但是，曹睿对他的态度并不比　可以说曹植能献的都献上了．能做的都做了．但曹丕　曹丕好到哪里去．对这位皇叔的章表．曹睿并没有理　对他仍是不能释怀　会，仍是让他频繁地迁徙封地．由雍丘到浚仪．由浚仪　曹丕除了对他孤立、监视、治罪之外，还让他频繁　又到雍丘．最后才由雍丘到东阿［　地迁徙封地。曹植在《迁都赋序》日：“余初封平原，转　太和六年十一月二十八日．一代文豪含忿离开人　出临淄．中命鄄城，遂徙雍丘，改邑浚仪，而末将适于　世，终年４１岁。曹植死后，朝廷谥之为“思”。又因最后　东阿。号则六易，居实三迁．连遇瘠土。衣食不继　”迁　一个封地在陈郡，故后人称“陈思王”。何为思？按《资　徙的封地多是贫瘠之地．这使曹植在精神上受打击之　治通鉴》注引《谥法》日：“追悔前过日思。”可见，这并　外．在经济上也受到了致命的打击．甚至常常食不果　不是一个什么好谥号。曹植到最后也没有得到安宁。　腹。他在《迁都　代》中日：“览乾元之兆域兮．本人物乎　参考文献：　上世。纷混沌而未分．与禽兽乎无别。栎蠡而食蔬，　［１】宋战利．魏文帝曹丕传论［Ｍ］．郑州：河南大学出版社，２００９：２５９．　摭皮毛以自蔽。”又在《社颂序》中日：“余前封鄄城侯。　［２］王巍．三曹评传［Ｍ】．沈阳：辽宁古籍出版社。１９９５：８１－８３．　（上接第１２０页）　英文公示语牌的更新替代工作。　在这些工作开展过程中，我们也要看到：英文公　示语的规范和统一不是静止而一成不变的．它随着无　三、结语　时无刻变化的语言而一同变化　各城市所推荐的“公　综上所述．数据库和网站不仅为各地政府规范城　共场所公示语英文译法标准”不能成为公示语汉英译　市公示语翻译提供了有力的技术支持．也为它们提供　法的限制框架．科学的做法是为语言变化留有充分的　了宣传、管理、监督和维护的平台，充分发挥其功能和　空间　这一概念在新加坡华文媒介统一译名委员会设　作用必将会极大地改善城市公示语翻译错译、误译的　立的“统一译名网”设计中得以良好的体现　吸收此网　现状。从而帮助地方政府完善其外语服务体系．打造　站的做法．政府可以将规范化的公示语英文译法进行　让外国友人“出门无忧”的城市环境　门类整理．存放在网站上以方便公示语个体和机构的　参考文献：　查询。同时．提供公示语英文译法的更新窗口．以及时　［１】徐红森，周政权，马明蓉．常州市区公示语翻译现状与对策　收集最新的语言变化和公示语英文译法　［Ｊ１．常州工学院学报：社会科学版，２００９（３）．　除充分利用网站外．政府还可以加强和公示语翻　［２】王晓娟，陈炼，陈丽萍．从功能理论看公示语翻译：以南京城市　译研究单位以及语料库研发、建设单位的联系，从他　公示语为例叨．湖北经济学院学报：人文社会科学版，２００８，５（４）．　［３】林庆扬．我国公示语翻译研究述评阴．莆田学院学报，２００７，１４（６）．　们那里获悉公示语英文译法的最新发展动态．以便及　［４］蒲莹晖，￣ｔ，４ｖ泉．规范英语公示语，促进经济文化交流［Ｊ］．商　时调整“公共场所公示语英文译法标准”方案．做好新　场现代化，２００６（２）．　一１２９—