鲁迅故里导游词

　　各位の観光客の友達、みんなを歓迎して紹興の魯迅の故郷に来て旅行を見学します。紹興は浙江省中北部に位置し、東連寧波西は杭州に接し、総面積は8000平方キロメートル余り、人口は500万人近くであり、現在は越城区、上虞区、柯橋区、諸曁市、姮州市と新昌県を管轄しています。市の花は蘭で、市の木は樟です。紹興は古く「越州」と呼ばれ、南宋は「紹皇帝中興」の意味をとった。紹興は塀のない博物館で、有名な水郷、橋郷、酒郷、越劇の郷、書道の郷と名士の故郷です。紹興は全国初の歴史文化都市の一つです。20__年、紹興魯迅の旧居――沈園観光スポットは国家AAAAA級観光スポットに選ばれました。

　　観光客の皆様、水郷といえば、紹興河網が縦横に走り、水域面積は総面積の20%以上を占め、湖が30余りあり、また鑑湖が一番有名です。水のあるところには橋があります。紹興の境内には一万基以上の橋があります。その中で南宋に建てられた中国最古の水上橋「八字橋」は紹興の古い城内にあります。酒の故郷といえば、紹興は黄酒の故郷で、砂糖の量によって元ワイン、ご飯のお酒、酒のお酒、香雪酒の四つの種類に分けられます。越劇の故郷といえば、紹興の娗州は越劇の発祥地で、代表曲は「紅楼夢」「五女拝寿」「梁祝」などがあります。書道の故郷といえば、東晋の時、紹興郊外の蘭亭は「曲水流杯」で有名で、王羲之の酒の後に筆を振るった「蘭亭集序」で書道の聖地となっています。名士の故郷といえば、これは毛沢東主席の当時の紹興に対する称賛であり、紹興は昔から多くの文化名人を輩出してきました。その中に思想家の王充、唐代の詩人の賀子章、南宋の詩人の陸遊、明代の心学の創始者の王陽明、青藤画派の元祖徐渭があります。近現代以来、星がきらきら輝いています。教育家の蔡元培、思想家の魯迅、革命家の秋瑾などがいます。科挙の時代を通じて、紹興は2238人の進士を出てきました。清朝の「紹興師父」は中央朝廷と地方役所に行き渡って、「無紹不成司」の美談を成し遂げました。

　　各位の観光客の友達、今私達は遊覧に行きますのは魯迅の故郷の観光地区です。魯迅は中国現代の偉大な文学者で、思想家と革命家で、本名は周樹人で、「魯迅」は彼が五四運動に身を投じた後に使う筆名です。1881年に紹興の周家台門で生まれました。7歳で啓蒙しました。12歳で三味書屋で勉強しました。18歳の年に南京に行って、その後日本に留学しました。1920__年に帰国しました。杭州、紹興、北京、厦門、上海などで教育と文学の創作に従事しています。1936年10月19日に上海で54歳で亡くなりました。紹興魯迅の故郷の観光スポットは、魯迅の旧居、魯迅の旧居、三味書屋、魯迅記念館などを含み、全体の見学過程は約1時間かかります。

　　各位の観光客の友達、今私達の来た地方は魯迅の祖先が住んでいます。周家の老台門というグループは最も完璧な清代台門の建築群を保存しています。みんなは見てください。入り口にハンセン林の額がかかっています。魯迅の祖父周福清はかつて欽点の翰林だったからです。老台門の建物は四進に分けられています。第一進はかごホール、つまりお台門斗です。第二進は客間徳寿堂で、周氏一族が重大な活動を行い、祖先を祭る公共活動場所です。第三進は香火堂で、ここに周氏の歴代の祖先の位牌が保存されています。四番目の建物は周家族の生活エリアです。今は「紹興民俗陳列館」に改造して、清朝末期の現地の風土と人情を展示しています。

　　魯迅の祖先の家から出てきて、小さな橋を渡って、三味書屋に来ました。三味書屋は清朝末期の紹興城内の有名な塾で、魯迅は12歳後にここで勉強します。ここの主な生命鏡吾といえば、魯迅は彼の「極方正、質朴、博学」の人を評価し、彼の人となりと治学態度は魯迅に大きな影響を与えた。書屋の真ん中に「三味書屋」という額が掲げられています。清朝の有名な書家、梁同書によるものです。いわゆる「三味」とは、読経の味は稲の梁のようで、歴史の味はごちそうのようで、諸子百家の味を読んでアシルのようです。つまり、読書の味はご飯や料理や調味料を食べるようにどんどん進んでいきます。皆さんは壁の隅を見てください。ここに机があります。これは魯迅の昔の机です。ある時、鲁迅は父に薬を買うために、授業に遅れました。先生の厳しい叱責を受けました。そこで、鲁迅は机の角に「おはよう」の字を刻みました。このことについては、魯迅は晩年までまだ記憶に新しいです。そして、ある雑談の中で夫人の許広平さんに教えました。1956年、許広平は紹興に来て、わざわざ三味書屋に行きました。懐中電灯を借りて暗い隅で魯迅が自ら刻んだ「早」の字を見つけました。

　　各位の観光客の友達、今私達は魯迅の旧居に来て、周家新台門とも言います。魯迅はここで生まれ、18歳まで生きました。この二〇〇〇年の間に、家族全体が輝かしいから落ちぶれていく過程を肌で感じ、後の文学創作のために豊富な素材を蓄積しました。1920__年、北京で働いていた鲁迅は一族と相谈して、この家と后ろの百草園を隣の朱姓の家に売りました。もとの家の大部分は取り壊して再建しますが、魯迅の旧居の主要な部分は残しておきます。ここには「桂花明堂」という天井があります。2本のモクセイの木が植えられています。魯迅は子供のころ、モクセイの木の下に座って涼みました。祖母から「水漫金山」「猫は虎の師匠」という話を聞きました。桂花明堂を通り抜けて、左手に魯迅が日本から帰ってきた後、紹興の学堂で教鞭を執っていた時の寝室兼書斎で、彼はここで彼の最初の文語文小説「懐旧」を完成しました。家の後ろは百草園で、敷地は約20x__方メートルで、魯迅が子供の時に遊んだ楽園です。ここで20分間観光してください。