箱包术语中英对照表

相信很多在做箱包行业外贸人员在工作的时候会经常遇到一些行业中的中文名称需要翻译成英文名称或者是英文名称翻译成中文名称的情况，一些拉链、皮革、钱包等常用的名称翻译还好，有一些专用词翻译起来就比较麻烦了比如：起毛皮革、活塞填密皮、植物鞣鞋底革等等，下面是伟力箱包定制的专业翻译人员为大家整理了一些箱包行业外贸工作中经常需要翻译成英文的中文名称。

《箱包定制行业外贸专用术语中英对照表》

中文名称 锆鞣革 拉链 拉头 线 织唛 白革；矾鞣革 镶边革；贴边革 织带 可洗麂皮 可洗皮革 腰包 排球革 正绒面革 摩术贴 植物鞣鞋底革 阀皮 面革 装饰用皮革 Zirconium Tanned Leather Zipper Zip Puller Yarn: Woven Label White Leather Welting Leather Webbing Washable Chamois Leather Wash Leather Waist Bag Volleyball Leather Velvet Leather Velcro Vegetable Tanned Sole Leather Valve Leather Upper Leather Upholstery Leather 英文名称 - 1 -

双色调革 拉杆 旅行包 大手提袋 扎染革 薄 厚 纺织机用革 合成皮带 汗带皮 起毛皮革 角钉 磨刀皮革 肩带 镫革 海棉 肩包 俄罗斯革 搓条皮圈 橡胶 粗鞣革 绳子 机轴革 轧制革 一种石棉 柳钉 尼龙丝带 补强片 马具革

Two-tone Leather Trolley Traveling Bags Tote Bag Tie and Dye Leather Thin Thick Textile Machinery Leather Synthetic Leather Sweat Band Leather Suede Leather Stud Strop Leather Straps Stirrup Leather Sponge Shoulder Bags Russia（n）leather Rubbing Leathers Rubber Rough-tanned Leather Rope Roller Leather Rolled Leather Rock Leather Rivet Ribbon Reinforce Panel Rein Leather - 2 -

冲孔 印刷图 钱包 旅行皮包革 塑料袋 熨压皮革 活塞填密皮 胶骨 钢琴革 笔袋 漆皮 色卡 垫料 包装 网袋 配色 唛头 商标 女士包 内/外部 里袋 内标 钩扣 挂牌 手把 前片 发泡 袋盖 刺绣

Punch Printing Artwork/ Pouch（wallet） Portmanteau Leather Polybag Plated Leather Piston Packing Leather Piping Piano Leather Pencil Case Patent Leather Pantone Padded Packing Net Pocket Match Color Mark Logo Lady Bag Interior/outer Inner Pocket Inner Label Hook Buckle Hangtag Handle Front Panel/ Foam Flap of Pocket Embroidery: - 3 -

压纹 松紧带 染色 装饰的 隔层 纸箱 纸板 扣具 公文包 底板 底部 水瓶 捆边 条形码不干胶 背包 后片 可调节的 格子布 Embossing Elastic Dyeing Decorative Compartment Carton Cardboard: Buckle Briefcase Bottom Board Bottom Bottle Binding Barcode Sticker Backpack Back Panel Adjustable 420d Ripstop - 4 -