2017年高考语文全国3卷古诗文译注

2017年高考语文全国3卷古诗文译注

文言文阅读选文

许将，福州闽人。举进士第一。神宗召对，除集贤校理、同知礼院、编修中书条例。初，选人调拟，先南曹，次考功。无法吏得缘文为奸，选者又不得诉长吏。将奏罢南曹，辟公舍以待来诉者，士无留难。

契丹以兵二十万压代州境，遣使请代地，岁聘之使不敢行，以命将。将入对曰：

“臣以备位侍从，朝廷大议不容不知。万一北人言及代州事，不有以折之，则伤国体。”遂命将诣枢密院阅文书。及至北境，居人跨屋栋聚观，曰 : “看南朝状元。”及肄射，将先破的。契丹使萧禧馆客，禧果以代州为问。将随问随答。禧又曰 : “界渠未定，顾和好体重，吾且往大国分画矣。”将曰 : “此事，申饬边臣岂不可，何以使为？”归报，神宗善之。

明年，知秦州。又改鄆州。上元张灯，吏籍为盗者系狱。将曰 : “是绝其自新之路也。”悉纵遣之。自是，民无一人犯法，三圄皆空。父老叹曰 : “自王沂公后，五十六年，始再见狱空耳。”鄆俗，士子喜聚肆以谤官政，将虽弗禁，其俗自息。

召为兵部侍郎，上疏言 : “治兵有制，名虽不同，从而一横之，方而圆之使万众犹一人。”及西方用兵，神宗遣近侍问兵马之数将立具上之。明日访枢臣，不能对也。

绍圣初，章惇为相，与蔡卞同肆罗织，贬谪元佑诸臣，奏发司马光墓。哲宗以问将，对曰 : “发人之墓，非圣德事。”哲宗纳之。

崇宁元年，抚定鄯、廓州。边臣欲举师渡河，朝议难之。将独谓 : “兵机不可失，愿从之。”未几，捷书至。将以复河、湟，功转特进。御史中丞朱谔取将旧谢章表，析文句以为谤，遂以资政殿大学士知河南府。言者不已，降资政殿学士，知颍昌府。政和初，卒，年七十五。谥曰文定。

【注释】1、福州，宋代的福州路，辖境为今福建省东部地区。2、闽，闽县，县治在今福州。3、举，科举考试中选4、。除集贤院校理，被任命为集贤院校理。集贤院，宋代中央机构，掌管国家图书典籍的校对整理。5、同知礼院，任太常寺少卿。礼院，太常寺的俗称。宋代的太常寺掌管封赠祭祀的礼仪。同知，宋代中央机构的副职称 “同知”。太常寺的副职称 “太常寺少卿”（正职称“正卿”。6、编修中书条例，宋代王安石变法时设立的机构，属中书省领导，大致上说，是变法的秘书机构。这里是说许将在这个机构负责。7、初，当初。古代史书追叙曾经发生之事时的术语。8、选人调拟，候补官员调动和转正。选人，候补官员。调拟，调动和转正。9、先南曹，先到南曹办理手续。南曹，掌管诠选官吏的文书。10、次考功，再到考功去办理。考功，掌管官吏的考核升降。11、无法吏得缘文为奸，（这样的制度使）不守法纪的官吏得以根据文件的条文做坏事。为奸，指对候补者进行敲诈勒索。12、士无留难，解决了后补士子滞留在京城被敲诈勒索的难题。13、请代地，要求割让代地。代，代州，今山西北部、河北北部。14、岁聘，国家之间每年一次的定期互相访问。15、备位侍从，愧列（陛下）侍从之位，谦辞。16大议，国家的重大决策。这里是指宋与契丹之间已订立的额条约。17、不有以折之，没有折服对方的方法。18、国体，这里是指国家的尊严。19、枢密院，这里是指掌管国家机密军事文件的机构。20、肄射，古代双方外交使节会见时比赛射箭的一项礼仪。21、破的，射中靶心。22、馆客，把客人请入宾馆。23、界渠，界河。24、和好体重，双方和好事体重大。25、吾且往大国分画矣，我将要（和你一起）去画分边界了。26、申饬边臣，命令管理边疆事务的官员来回答。27、岂不可，难道不可以吗。28、何以使为，何必问双方的聘使呢。为，表示反问的语气。29、上元，正月十五。30、三圄，泛指州里的各类监狱。31、王沂，从上

下文看，应为五十六年前鄆州的地方官。32、一横之，首先要使士兵作战勇敢。横，勇敢。33、方而圆之，遵守纪律的约束。34、枢臣，宰辅重臣。35、绍圣，宋哲宗年号，1094年到1097年。36、贬谪元佑诸臣。宋哲宗在位期间，先是反对新法的大臣掌权，后来章惇、蔡卞等口头上赞成新法的人掌权，实际上是宗派斗争，与是否变法了无关系。元佑诸臣，反对变法的大臣。元佑，宋哲宗年号，1086年到1093年。36、熙宁，宋徽宗年号，1102年到1107年。37、特进，二品寄禄官，是一种虚衔。

【现代汉语译文】

许将，字冲元，福州路闽县人。他参加进士科考试，得了第一名。宋神宗召见他回答问题之后，被任命为集贤院校理、太常寺少卿、并且负责处理变法秘书处的日常工作。从前，候补的官员调动和转正，先要经过南曹发文件，还要经过考功部考核作出决定。不守法纪的官员通过这些繁文缛节从中渔利，候补者又无法向上级申诉。许将上奏皇帝，请求撤销南曹，开设公舍接待申诉的人，破解了士子滞留京城的难题。

契丹人以二十万大兵压境，派使者要求割让代州土地。当年出使契丹的人不敢前去，朝廷决定派许将出使契丹。许将到宫中面见皇帝，说 : “我愧为陛下的侍从，（奉命出使北方强邻），不能不知道朝廷（从前对北方边疆作出）的重大决策。万一契丹人说到关于代州的事，如果我们不能折服对方，将会伤害我们国家的尊严。”（宋神宗）就让许将到枢密院查阅北方边境的相关文件。许将到了契丹境内，当地民众跨过大街小巷，聚集围观，说 : “大家快去看看南朝的状元是什么样子。”双方使者举行射箭比赛，许将又先射中靶心，赢得了胜利。契丹派来的使臣萧禧（陪同许将）进入馆舍，果然问起了代州的归属。许将一一回答了对方提出的问题。萧禧又说 : “双方的界河还没有画定，为了两国友好关系的大局，我们还是快去画定边界吧。”许将回答说 : “画定边界这等具体事务，下令让管理边疆的工作人员去做不就可以了吗，何必我俩前去？”许将回京向皇帝复命，得到了

皇帝的称赞。

第二年，许将被任命为秦州知州，又调任鄆州知州。正月十五晚上，人们观赏花灯，官吏登记了犯偷盗罪的人，要把他们关进监狱。许将说 ： “这样就断绝了他们悔过自新的道路。”就把他们全都释放了。从这以后，鄆州的百姓没有人再触犯法律，监狱里空无一人。老人们都说 ： “自从王沂在这里任知州以来，五十六年过去了，才又一次看到了监狱里空无一人的情况。”鄆州城内的读书人有聚在店铺里批评官吏政务的风俗，许将虽然没有下令禁止，可这种风俗却自然消失了。

许将被召回京城担任兵部侍郎，他向皇帝上奏章说 ： “治军有一定的制度。虽然名称不同，可是从本质上说，都是要士兵勇敢作战，并且接受纪律的约束，使千军万马像一个人一样。”宋军与西夏人交战时，神宗派近侍询问兵马的数量，许将立刻一一详尽上奏。第二天去问掌管军事机密的大臣，却都回答不上来。

宋哲宗绍圣初年，章惇担任宰相，和蔡卞在一起罗织罪名，贬谪元佑年间掌权的大臣，上奏皇帝，要求打开司马光的坟墓。哲宗询问许将，许将回答说 ： “打开逝者的坟墓，不是品德高尚者所做的事。”哲宗接受了他的意见。崇宁元年，许将被派往鄯州、廓州抚平动乱。西北边疆发生叛乱，守边大臣要率军渡过黄河平息叛乱，朝廷上讨论时很多人发表了不同的意见。只有许将一个人说 ： “用兵的机会不可以失去，希望遵从边将的意见。”不久，边疆传来了捷报。因为许将主持收复了河湟（今甘肃一带，因黄河及其支流湟水而得名）地区的国土，被提升为二品。御史中丞朱谔拿出许将旧时给皇帝上的谢恩奏章，断章取义，罗织诽谤朝廷的罪名。（朝廷）就给他加上资政殿大学士的虚衔调任河南知府。朱谔不依不饶，改为资政殿学士，任颖昌知府。政和初年去世，享年七十五岁，朝廷追谥 “文定”。

（第12题A项，岁聘之使自己不敢去，并非许将要取代他。把“肄射先破的、北人争看状元”概括为 “尽灭契丹威风”也不正确。“申饬边臣岂不可，何以使为”是据理力争的外交辞令，不能说是 “坚决予以反击”。）

古代诗歌阅读选诗

编辑拙诗，成一十五卷，因题卷末，戏赠元九、李二十

一篇长恨有风情，十首秦吟近正声。每被老元偷格律，苦教短李伏歌行。世间富贵应无分，身后文章合有名。莫怪气粗言语大，新排十五卷始成。

【注释】1、拙诗，对自己所作诗歌的谦称。2、戏赠，用写一首诗送给某人看的方式与他开玩笑。3、元九、李二十，唐代文人习俗，朋友间喜欢用其在弟兄间的排行称呼对方，兼有戏谑与亲昵两种含义。九、二十的排序，都是把堂兄弟包括在内，并非仅为胞兄弟。4、风情，风采与情怀、男女情爱。这里兼有两种含义。5、正声，义理与风格都雅正的诗篇。白居易的10首《秦中吟》继承《诗经》的传统，反映民生疾苦，是为 “正声“；《长恨歌》是他描写爱情的代表作，是为“风情”。6、偷格律，古代诗友之间用相同或相近的格律（字数、句数、押韵、平仄等写诗时对形式的规定）互相写诗唱和。偷，互相唱和的谑称。7、歌行，格律要求不严的古诗叫 “歌行体”。白居易以歌行体写诗，到了炉火垂青的水平，被李绅激赏，所以说 “苦教短李伏歌行”。“短李”是与李绅开玩笑，说他个子矮。8、无分，没有缘分。分，读第四声。9、合有名，应该会留下声名。合，应该。

“短李”是对李绅的谑称，C不对。D项第二句不对。标题明明说是“戏赠”，怎么成了“自我炫耀”?E 项更不对。命题人给出的答案令人啼笑皆非。