嗟君此别意何如的翻译 嗟君此别意何如的翻译是什么
嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。解释：此次离别不知你们心绪何如，停下马来饮酒饯别询问被贬的去处。
嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。解释：此次离别不知你们心绪何如，停下马来饮酒饯别询问被贬的去处。诗词名称：《送李少府贬峡中王少府贬长沙》。本名：高适。别称：高常侍。字号：达夫、仲武。所处时代：唐代。民族族群：汉族。出生地：渤海蓨。出生时间：704年。去世时间：765年。主要作品：《送李侍御赴安西》《咏史》《燕歌行》《听张立本女吟》《封丘县》等。主要成就：边塞诗创作。
我们为您从以下几个方面提供“嗟君此别意何如”的详细介绍：
一、《送李少府贬峡中王少府贬长沙》的全文 点此查看《送李少府贬峡中王少府贬长沙》的详细内容
嗟君此别意何如，驻马衔杯问如居。
巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。
青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。
二、赏析
这是一首送别诗，同时也是一首边塞诗，是诗人为送两位被贬官的友人而作，寓有劝慰鼓励之意。一诗同赠两人，内容铢两悉称。诗除了首尾合起来总写外，中间两联双双分写，不偏祜。 首联“嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。”诗人首先抓住二人都是遭贬，都有满腹愁怨，而眼下又即将分别这一共同点，以深表关切的问句开始，表达了对李、王二少府遭受贬谪的同情，以及对分别的惋惜。“嗟”是叹息之声，置于句首，贬谪分别时的痛苦已不言而喻。“此别”、“谪居”四字，又将题中的“送”和“贬”点出，轻灵自然，不着痕迹。作者在送别之地停下马来，与李、王二少府饮酒饯别，“意何如”、“问谪居”，反复致意，其殷切珍重之情，显而易见，一开篇就以强烈的感情，给读者以深刻的印象。 颔联“巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书？”写李少府贬峡中。当时，这里路途遥远，四野荒凉，《巴东三峡歌》曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”诗人设想李少府来到峡中，在这荒远之地听到凄厉的猿啼，不禁流下感伤的眼泪。下句写王少府贬长沙。衡阳在长沙南面，衡山有回雁峰，传说北雁南飞至此不过，遇春而回。归雁传书是借用苏武雁足系书故事，但长沙路途遥远，归雁也不能传递几封信。 颈联“青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。”上句想象长沙的自然风光。青枫江指浏水，在长沙与湘江汇合。这句写李少府到了长沙，在秋高气爽的季节，望着那明净高远、略无纤尘的蓝天，自然会洗尽烦恼。下句想象夔州（即今四川奉节县）的名胜古迹。白帝城为西汉公孙述所筑，在夔州，当三峡之口。这句写李少府到了峡中，可以去古木参天、枝叶扶疏的白帝城凭吊古迹，以求慰藉。 尾联：“圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。”诗针对李、王二少府远贬的愁怨和惜别的忧伤，进行了语重心长的劝慰，对前景作了乐观的展望。圣代雨露，是古代文人诗中的惯用之语，这里用来和贬谪相连，也还深藏着婉曲的微讽之意。重点是在后一句“暂时分手莫踌躇”，全诗在这里结束，不仅与首联照应，而且给读者留下无尽的遐思。 高适此诗情真意挚而又气势健拔，虽然连用了四个地名，但对诗意并无影响，反而使意境显得更为开阔。全诗情感不悲观，也不消极。
三、译文
嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。
此次离别不知你们心绪何如，停下马来饮酒饯别询问被贬的去处。
巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。
巫峡猿猴悲啼令人伤心泪下，到达衡阳后让大雁多为我捎来几封书信。
青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。
秋日青枫江上孤帆远远飘去，白帝城边古木参天、枝叶扶疏。
圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。
当今正逢盛世，朝廷是会普降恩泽的，我们只是暂时的分离，不要烦恼悲伤。
四、高适其他诗词
《燕歌行》、《送李少府贬峡中王少府贬长沙》、《送董判官》、《封丘县》、《送李侍御赴安西》。五、背景
此诗具体创作时间不详。旧编在《同陈留崔司户早春宴蓬池》诗后，可能是高适在封丘尉任内，送别遭贬的李、王二少府（唐时县尉的别称）往南方之作。
六、注解
驻：停下。被贬的去处。
巫峡：地名，在今重庆市巫山县东。
衡阳：地名，今属湖南。相传每年秋天，北方的南飞之雁，至衡阳的回雁峰，便折回北方。这是由长沙想到衡阳，意思要王少府至长沙后多写信来。
青枫江：地名，在花溪。
秋帆：指秋风吹着小舟，送友人远去。
雨露：指恩泽。
莫踌躇：不要烦恼悲伤。
相同朝代的诗歌
《三姑石》、《暖翠》、《赠别徐侃》、《幽恨诗》、《题贾岛墓》、《天台禅院联句》、《长恨歌》、《忆江南》、《钱塘湖春行》、《暮江吟》。