波兰语翻译竞业限制协议

甲方：__________________

住所地：__________________

乙方：__________________

身份证号码：____________

住址：__________________

根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国反不正当竞争法》等相关法律、法规，甲、乙双方在平等、自愿的原则下订立以下协议，以资共同遵守。

一、保密义务

甲方派遣乙方到______________分公司工作，__________________分公司根据国家有关法律法规及公司的规章制度，按确定的工作职责，向乙方开放其职责范围内的技术及商业信息。

乙方同意为__________________分公司利益尽最大的努力，不从事任何危害电信安全的行为，不从事任何不正当使用商业秘密或技术秘密的行为。

二、保密的范围

乙方因工作信任关系获得或交换所得的__________________分公司在经营管理过程中，未向社会公开或只在一定范围内公开的任何信息、经验、技术和资料，包括建设和经营计划、重要会议内容、重要公文内容、招投标方案、技术方案、财务数据、营销策略、用户信息、公司技术、工程、经营、文书、人事档案等一切有关________________分公司商业、技术及经营管理秘密的信息。国家法律、法规规定的涉及通信保密和网络安全的内容。

三、保密信息的使用

(一)乙方在服务于__________________分公司期间：

1、保证不擅自发表、不泄漏有关__________________分公司及其客户的任何秘密，不使他人获得、使用或计划使用这些信息，并尽最大努力确保资料不遗失、不缺损;

2、在__________________分公司指示和业务范围内，可以允许进行商业秘密和技术秘密的交流，但不得：直接或间接地向__________________分公司内部、外部的无关人员泄漏;不得为私人利益使用或计划使用;不得复制或公开包含__________________分公司商业秘密和技术秘密的文件或文件副本;对工作中所保管、接触的有关__________________分公司或__________________分公司客户的文件应妥善对待，未经许可不得超出工作范围使用;不得以第三方的身份直接或间接参与同公司竞争

的行为。

(二)乙方无论因何种原因结束在____________分公司的工作时，都应及时将所有与__________________分公司经营活动有关的文件、记录或材料(包括个人笔记和复印的资料、电子文档等)归还给__________________分公司。

四、时效及时效期间内应遵守的准则

鉴于竞业公司竞业市分公司拥有的商业秘密和技术秘密在竞争中有重要价值，存在于劳动关系存续期间和终止、解除之后，因此乙方同意：上述义务在乙方受聘于____________分公司工作期间有效，对重要的商业秘密和技术秘密长期有效。

五、违约责任

乙方违反本协议项下的任何规定，__________________分公司都有权：

(一)责令乙方停止违约或侵权行为;

(二)视情节处以年总收入以下的罚款，扣发奖金或其他纪律处分、行政处分直至开除;

(三)要求乙方赔偿其违约或侵权行为而导致的一切经济损失及其可能的寻求法律救助过程中发生的一切费用，其中包括律师费用、诉讼费用;

(四)触犯法律的，提请有关部门追究其法律责任。

六、争议的解决办法

因执行本协议而发生纠纷，可以由双方协商解决。协商、调解不成或者一方不愿意协商、调解的，任何一方都有提起诉讼的权利。

七、如乙方与________________________分公司原签订《保密协议书》，自本协议签订之日起原协议同时废止。

原有________________分公司规章制度与本协议有冲突的，以本协议为准，无冲突的，仍继续有效。

八、协议效力

本协议一式两份，甲乙双方各执一份。自甲乙双方签章之日起生效，两份协议具有同等法律效力。

乙方(签字或盖章)：____________

甲方：__________________(公章)

签订日期：__________________