法律分析：当事人提起民事诉讼，人民法院一般需收取：
(1)案件受理费，指当事人向人民法院交纳的因人民法院受理案件所需要的费用;
(2)申请费，指当事人申请人民法院采取某种措施所应纳费用。包请执行、申请保全等费用;
(3)证人、鉴定人、翻译员、理算人员在人民法院指定日期出庭发生的费、住宿费、生活费误工补贴。
法律依据：《诉讼费用交纳办法》第六条，当事人应当向人民法院交纳的诉讼费用包括：
(一)案件受理费;
(二)申请费;
(三)证人、鉴定人、翻译人员、理算人员在人民法院指定日期出庭发生的交通费、住宿费、生活费和误工补贴。