1、翡翠的种很重要，看翡翠，一般先看种水，在看色工，种是基础，是前提，种是什么？是指翡翠的内部晶体结构，是翡翠内部矿物颗粒大小以及矿物颗粒之间结合紧密程度的相互关系。
2、在外在的表现形式上是翡翠透明度也就是水头和质地的一种呈现关系，比如我们在说一些翡翠的时候会说到，起光，起莹，起胶都是这种表现的现象还有一些像冰种，玻璃种，糯种，豆地等等，翡翠是以种水色工四个维度来判定价值的，种排第一位当然很重要！
3、用中午的太阳光观察翡翠透光的程度如何，或者用电筒垂直照射到原料表面，观察光晕的大小，要特别注意的是观察透明度时，光的强弱和翡翠厚度变化对其影响较大，光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就显得好；相反，如果光源弱或阴天，翡翠的水头就显得差，所谓无阳不看玉即是这一道理。光不能太强，否则会判断失误，把水头看得过长。
4、在翡翠行业里有一句话，叫做“内行看种，外行看色”。就是说不懂翡翠的人看到翡翠第一眼就看翡翠的颜色，注重的也是翡翠的颜色。没办法，颜色是最直观最有冲击力的，所以很多不懂的人买翡翠的标准就是颜色。但是内行人不这么看，他们先看这个翡翠的种，种不好，价值就大打折扣。