conceal翻译

1. 隐藏
2. 隐瞒
3. 隐蔽
4. 遮掩
5. 掩饰
6. 掩蔽
7. 敝住
8. 按压下
9. 遮没
10. 屏蔽
11. 潜而不露
12. 遮住
13. 隐匿
14. 掩盖

1. vt. 隐藏; 隐瞒,遮住 hide; keep secret; keep sb/sth from being seen; cover; screen

1.掩盖;隐藏
If youconceal something, you cover it or hide it carefully.

e.g. Frances decided toconceal the machine behind a hinged panel...
弗朗西斯决定把机器藏在带铰链的嵌板的后面。
e.g. Five people were arrested for carrying concealed weapons.
5人因身上藏有武器被捕。

2.隐瞒（信息);掩饰(感情)
If youconceal a piece of information or a feeling, you do not let other people know about it.

e.g. Robert could notconceal his relief...
罗伯特无法掩饰自己如释重负的心情。
e.g. She knew at once that he was concealing something from her.
她马上知道了他有事瞒着她。

3.掩盖;遮住
If somethingconceals something else, it covers it and prevents it from being seen.

e.g. ...a pair of carved Indian doors whichconceal a built-in cupboard...
嵌入式壁橱上的一对印度雕花门
e.g. The hat concealed her hair.
帽子遮住了她的头发。

conceal from (v.+prep.)

隐蔽…以避开…,对…隐藏(某事) hide (sth, sb or oneself) from (sb/sth)
conceal sb/oneself/sth from sb/sth

The trees concealed me from view.

那些树把我遮住,别人看不见。

He didn't conceal anything from you.

他对你什么也没有隐瞒。

• Concealing from him all knowledge of who or what he was.

  出自：Sir W. Scott

• Augustus had always great difficulty in concealing his dislike for Tiberius as a son-in-law.

  出自：R. Graves

conceal, cover, dissemble, hide

这组词都有“掩饰”“蒙蔽”的意思。其区别是：

hide是这组词中含义最广泛的词,既可指故意的隐藏,也可指无意中偶然的隐藏,有时还指客观上某物被另一物所掩盖; conceal强调故意将事物隐藏起来,不使他人知道; dissemble和cover指用言语或行动来隐藏或掩饰真正的感情、思想、意向、计划等, cover有蒙混过关或不被人发觉的意味; 而dissemble指可以令人产生一种错觉。例如:

The trees concealed me from view.

那些树把我遮住,别人看不见。

He was thinking the enemy must have hidden themselves somewhere.

他在想敌人一定藏在什么地方。

How can we cover up our mistakes?

我们怎样才能把我们的错误掩盖起 来呢?

She dissembled her anger with a smile.

她以微笑掩饰她的愤怒。

conceal，hide，screen

这些动词均含“隐藏，隐蔽”之意。

conceal正式用词，多强调有目的、有意识，巧妙地进行隐藏或隐瞒。

hide普通用词，既可指有意地隐藏，又可指无意或偶然地藏匿。

screen指把处于被发现的人或物掩盖起来，使其不被发现。