聘任,首聘和续聘的日语翻译
发布网友
发布时间：2022-04-24 11:27
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-04 08:38
聘任，首聘和续聘
聘任 采用／求人／募集 さいよう／きゅうじん／ぼしゅう
首聘 初采用／オープンスタッフ募集 はつさいよう／おーぷんすたっふ ぼしゅう
续聘（一般就是） 采用／求人／募集 （因为企业一直招人的）
另一个意思是延续合同 契约更新／延长 けいやくこうしん／えんちょう
内部的不是聘请而是制度提拔了，
所以是：社内管理职升进制度 しゃないかんりしょくしょうしんせいど
另外，第一次就在前面加初（はつ），延续还是 契约更新／延长追问想请问一下，如果是干部聘任的话，是“干部任命”合适还是“干部采用”合适？
追答内部是 “干部任命” 任命就是属于公司的人了。
反过来外部是“干部采用”。
一般不说“干部“，日本人还以为是黑帮了。商界叫”管理职“。
热心网友
时间：2023-10-04 08:38
招聘する、初招聘する、招聘を延长する追问招聘是基本上从外部聘请的意思。
想请问一下，内部的干部聘任，干部首聘和干部续聘该如何翻译成日语？
